1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:02:57,040 --> 00:02:57,710
Nech mě jít.

3
00:02:57,720 --> 00:02:59,710
Řekl jsem, nech mě jít! 
Dejte ze mě ruce pryč!

4
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
kdo jsi? 
kam jsi mě přivedl?

5
00:03:02,740 --> 00:03:04,420
Odejít! nechci, 
nedotýkej se mě!

6
00:03:04,700 --> 00:03:07,920
Nemůžu být v klidu. Pokud se něco stane
pro mě budeš mít hodně problémů.

7
00:03:08,200 --> 00:03:09,040
Pustit!

8
00:03:09,640 --> 00:03:11,430
Řekl jsem, dej ze mě ruku pryč!
Ruku pryč! Nedotýkej se mě!

9
00:03:11,440 --> 00:03:12,140
Sundejte je!

10
00:03:26,440 --> 00:03:28,100
Aziz Toprak.

11
00:03:39,720 --> 00:03:41,470
co myslíš 
děláš, Kenane?

12
00:03:41,480 --> 00:03:43,370
Jak jsi to mohl udělat? Jak
mohl bys tomu chlapovi pomoci?

13
00:03:43,380 --> 00:03:45,480
Hazal, uklidni se. 
Všechno ti řeknu.

14
00:03:45,800 --> 00:03:47,420
Není co říct.
Všechno je jasné jako den!

15
00:03:47,700 --> 00:03:50,300
Právě teď mě bereš zpátky. 
Za to zaplatíte oba!

16
00:03:50,540 --> 00:03:51,990
Hazal, říkám ti to 
uklidnit se.

17
00:03:52,000 --> 00:03:54,150
Sundej ruku. 
Pusť mou ruku. Pustit!

18
00:03:54,160 --> 00:03:57,110
Nejdřív si promluvme, poslouchej mě.
Poté si dělejte, co chcete.

19
00:03:57,120 --> 00:04:00,200
Můžete jít na policii, nahlásit nás
nebo nás dejte do vězení, co chcete.

20
00:04:00,560 --> 00:04:01,830
Ale nejdřív poslouchej.

21
00:04:01,840 --> 00:04:03,830
Dobře, řekni, co říkáš 
musím říct. co chceš?

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Proč jsi mě sem přivedl?

23
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Vural se dozvěděl o
spolupráce s Jale.

24
00:04:14,820 --> 00:04:16,440
Ví, že jsi
společně vyšetřují Naz.

25
00:04:18,320 --> 00:04:20,310
Tvůj život je v ohrožení, děvče.

26
00:04:20,320 --> 00:04:21,500
Řekl jsem ti to předtím.

27
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
Vural je nebezpečný muž.

28
00:04:24,300 --> 00:04:25,900
Měl bys zůstat chvíli pryč.

29
00:04:52,420 --> 00:04:54,100
Neřekneš to Hazal
že jsi její otec.

30
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
Už nikdy neuvidíš její tvář.

31
00:04:57,440 --> 00:05:00,840
Zapomeneš, že je to tvoje dcera
po zbytek života.

32
00:05:01,580 --> 00:05:03,780
A na oplátku budu 
řeknu ti, kde je Naz.

33
00:05:06,220 --> 00:05:07,080
tak,

34
00:05:07,980 --> 00:05:09,260
v zájmu mé sestry,

35
00:05:09,860 --> 00:05:11,640
Budu muset dát 
moje dcera vzhůru, co?

36
00:05:12,380 --> 00:05:14,220
Jak víš, že nejsem 
vezmeš si mou dceru zpět?

37
00:05:14,580 --> 00:05:16,520
co? Jsi úplný idiot?

38
00:05:17,520 --> 00:05:18,850
Nevím, jestli jsem 
úplný idiot.

39
00:05:18,860 --> 00:05:20,640
Ale víš co?

40
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Odvaha.

41
00:05:22,580 --> 00:05:24,580
Pokud uděláte něco jako 
že nejdřív zastřelím Hazal.

42
00:05:25,200 --> 00:05:26,380
Pak se zastřelím.

43
00:05:26,880 --> 00:05:28,380
Moje smrt tě neovlivní.

44
00:05:28,660 --> 00:05:30,480
Ale způsobit smrt
svou vlastní dceru,

45
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
by tě pohřbil zaživa.

46
00:05:43,540 --> 00:05:46,380
Dobrý den, pane Vurale. Snažil jsem se 
abych se nějak dostal k Jale.

47
00:05:47,000 --> 00:05:48,010
Pusť Jalea, Gencere.

48
00:05:48,020 --> 00:05:49,460
Hazal nikde
k nalezení.

49
00:05:49,760 --> 00:05:51,460
Přišel jsem do restaurace 
a našel její tašku.

50
00:05:51,680 --> 00:05:53,220
Řekla, že tam bude,
ale ona není.

51
00:05:53,740 --> 00:05:55,730
Možná ji unesl Aziz.

52
00:05:55,740 --> 00:05:57,170
Jdu najít Azize.

53
00:05:57,180 --> 00:05:59,170
Myslím, že bys neměl 
jděte sám, pane Vurale.

54
00:05:59,180 --> 00:06:00,510
je mi to jedno.

55
00:06:00,520 --> 00:06:03,650
Pokud ji ten chlap unesl,
pak je v tom i rybář.

56
00:06:03,660 --> 00:06:05,660
Proč by to Aziz dělal
něco takového?

57
00:06:06,200 --> 00:06:07,770
Protože je otcem té dívky.

58
00:06:07,780 --> 00:06:10,860
Nedokázal ochránit svého bratra, takže ano
snaží chránit svou dceru přede mnou.

59
00:06:11,560 --> 00:06:13,550
Pokud je v tomhle,

60
00:06:13,560 --> 00:06:15,350
znamená to, že válka začala.

61
00:06:15,360 --> 00:06:18,400
Uděláme oba Aziz Toprak
a jeho posádka zmizí, Gencere.

62
00:06:19,160 --> 00:06:20,630
Nyní jděte k Halilovi.

63
00:06:20,640 --> 00:06:22,630
Uvidíme, jestli něco ví.

64
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Pak se ozveme.

65
00:06:31,960 --> 00:06:35,220
Podívejte. Musíte udělat a
zůstaň v tom sídle, Ebru!

66
00:06:35,840 --> 00:06:37,830
Říkal jsi, že jsme byli 
převezme rodinu.

67
00:06:37,840 --> 00:06:39,250
Padáme jako mouchy!

68
00:06:39,260 --> 00:06:41,900
Dělej, co musíš 
udělej to pro nápravu, Ebru.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Nemožné, otče.

70
00:06:43,720 --> 00:06:44,270
Zapomeň na to.

71
00:06:44,280 --> 00:06:45,180
Proč?

72
00:06:46,240 --> 00:06:48,500
Podívej se na mě, holka. 
Proč jsou ve špatných podmínkách?

73
00:06:49,180 --> 00:06:50,290
Co se stalo?

74
00:06:50,300 --> 00:06:52,290
Nevadí.

75
00:06:52,300 --> 00:06:53,190
Ebru.

76
00:06:53,200 --> 00:06:54,340
Co se stalo?

77
00:06:54,880 --> 00:06:55,940
Ebru.

78
00:06:58,580 --> 00:07:00,010
Řekl jsem jí pravdu.

79
00:07:00,020 --> 00:07:02,010
Že to nebyla tvoje dcera.

80
00:07:02,020 --> 00:07:03,810
Tohle není čas na vtipy.

81
00:07:03,820 --> 00:07:05,810
Řekni mi, proč jsi to udělal 
jít na sebe?

82
00:07:05,820 --> 00:07:07,810
proč jsi bojoval?

83
00:07:07,820 --> 00:07:09,810
Myslím to docela vážně.

84
00:07:09,820 --> 00:07:11,670
Zbláznila ses, holka?

85
00:07:11,680 --> 00:07:13,670
Jak jsi to mohl udělat
něco takového?

86
00:07:13,680 --> 00:07:15,670
Zbláznil ses?

87
00:07:15,680 --> 00:07:18,830
Ztlumil jsi to 
životní příležitost!

88
00:07:18,840 --> 00:07:20,830
Jste si vědomi toho, že jste zabili?
husa, která snáší zlatá vejce!

89
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Přinutila mě.

90
00:07:23,280 --> 00:07:25,960
Snažila se mi neublížit, 
a musel jsem to říct.

91
00:07:26,720 --> 00:07:28,320
Pořád si se mnou hraje, tati.

92
00:07:28,640 --> 00:07:30,630
Teď se o to snaží
svalit vinu na mě.

93
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
Jaká vina? Jaká vina?

94
00:07:34,300 --> 00:07:36,300
Cokoliv!
O tom vám povím.

95
00:07:41,620 --> 00:07:43,620
Ale nedostane
zbavit se mě tak snadno.

96
00:07:44,180 --> 00:07:46,180
Vezmu si ten flash disk.

97
00:07:46,260 --> 00:07:48,230
Jaký pohon? Jaký blesk?

98
00:07:48,240 --> 00:07:50,240
o čem to mluvíš?
Nerozumím ničemu.

99
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
Ať už má Hazal cokoli,

100
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
Vezmu to všechno, tati.

101
00:07:59,260 --> 00:08:00,850
Už ji nepotřebujeme.

102
00:08:00,860 --> 00:08:03,560
Jen to prozatím vědět.

103
00:08:10,980 --> 00:08:12,980
Vytáhnu zástrčku
brzy také na ni.

104
00:08:20,160 --> 00:08:22,430
Kdokoli vytáhl tu zástrčku, 
zničili záznamy.

105
00:08:22,440 --> 00:08:24,440
Jsem si tím jistý, pane Alpay.

106
00:08:24,520 --> 00:08:26,520
A vlastně jsem vysvětlil
to panu Vuralovi.

107
00:08:27,300 --> 00:08:31,940
Nechci přivést paní Hazal k podezřívavosti, ale záběry po její návštěvě zmizely.

108
00:08:32,860 --> 00:08:34,480
Počkejte chvíli, nerozumím.

109
00:08:34,940 --> 00:08:36,930
Hazal tam byla předtím
záběry zmizely?

110
00:08:36,940 --> 00:08:38,130
Jo.

111
00:08:38,140 --> 00:08:39,960
Pan Vural vám to neřekl?

112
00:08:40,300 --> 00:08:42,290
Přišla sem a 
požádal o záznam.

113
00:08:42,300 --> 00:08:44,300
Pak se incident stal.

114
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
Naštěstí systém zálohuje
automaticky.

115
00:08:47,220 --> 00:08:50,230
Jakmile najdu záběry, já 
osloví vás, paní Cananová.

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,510
Nebojte se.

117
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
Pak se budeme moci dívat 
záběry?

118
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
Jo. Co nejdříve.

119
00:08:56,100 --> 00:08:58,500
Děkuju. jsem 
čeká, až se ozveš.

120
00:08:59,260 --> 00:09:01,560
mám od vás prosbu.

121
00:09:02,440 --> 00:09:06,450
Jestli se Hazal vrátí a zeptá se 
pro ty záběry dej vědět.

122
00:09:06,460 --> 00:09:07,220
Prosím.

123
00:09:08,300 --> 00:09:09,170
Hezký den.

124
00:09:09,180 --> 00:09:10,000
Děkuju.

125
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
kdo si myslíš, že jsi?

126
00:09:19,100 --> 00:09:20,010
SZO?

127
00:09:20,020 --> 00:09:21,900
Jak jsi mohl dostat
zapojený do mého života?

128
00:09:22,580 --> 00:09:25,500
Nemůžeš zaplatit za hřích svého bratra
tím, že mě chrání. Pochopte to!

129
00:09:26,000 --> 00:09:27,990
Naz a já jsme si podobní, dobře.

130
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ale oba jsme jiní lidé.

131
00:09:30,240 --> 00:09:33,340
Nemám s tebou nic společného 
nebo tvoje sestra. Nech mě teď na pokoji.

132
00:09:38,820 --> 00:09:40,810
Jestli se budeš takhle chovat dál

133
00:09:40,820 --> 00:09:42,680
tvá víra bude vypadat, 
Hazal také.

134
00:09:43,980 --> 00:09:46,800
Jednoho dne zmizíš a nikdo
z nás bude vědět, co se stalo.

135
00:09:47,060 --> 00:09:49,060
A věřte, že to nikdo nechce. 
Ne tvoje matka,

136
00:09:51,140 --> 00:09:52,100
ne tvůj otec!

137
00:09:52,820 --> 00:09:53,700
Ani já.

138
00:09:54,780 --> 00:09:57,080
S kým jsem pak v bezpečí? Tento muž?

139
00:09:57,720 --> 00:10:01,220
Jsem v bezpečí vedle muže, který namířil pistoli, aby se zasnoubil, muže, který vyhrožuje?

140
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Když jde o mé blízké, 
Rozčiluji se. Máš pravdu, holka.

141
00:10:06,060 --> 00:10:07,100
Nemůžu si pomoct.

142
00:10:08,040 --> 00:10:10,890
Kdyby se Vural dozvěděl o mé spolupráci
s Jale je v ohrožení i jeho život.

143
00:10:10,900 --> 00:10:13,290
Proč jsi nepřinesl? 
ho? Proč jen já?

144
00:10:13,300 --> 00:10:14,640
Jale je v pořádku, neboj.

145
00:10:15,180 --> 00:10:16,000
Nás.

146
00:10:16,300 --> 00:10:18,290
Zaměstnáme Vurala 
na chvíli.

147
00:10:18,300 --> 00:10:19,180
Je to naše práce.

148
00:10:19,940 --> 00:10:22,010
mezitím 
pokusíme se najít důkazy.

149
00:10:22,020 --> 00:10:23,560
Nenecháme kámen na kameni.

150
00:10:25,320 --> 00:10:28,940
Pokud najdeme důkazy,
nikdo už nemůže zachránit Vurala.

151
00:10:30,160 --> 00:10:31,590
mezitím 
zůstaneš se mnou.

152
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
Ne, v žádném případě!

153
00:10:35,740 --> 00:10:36,560
Podívejte.

154
00:10:37,380 --> 00:10:40,580
Říkají hodnotu vkladu
určuje moudrost
hlídač.

155
00:10:41,820 --> 00:10:44,700
Proto odcházím s tebou 
můj nejdražší přítel.

156
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Nic jiného v tom nehledejte.

157
00:10:54,100 --> 00:10:54,640
Jo.

158
00:10:55,640 --> 00:10:57,090
Jestli mě omluvíš, děvče moje.

159
00:10:57,100 --> 00:10:59,030
Musím se o něco postarat.

160
00:10:59,040 --> 00:11:00,370
Máte žádost?

161
00:11:00,380 --> 00:11:01,510
já ano.

162
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Nikdy mi nevolej 
tvá dívka ještě jednou.

163
00:11:21,000 --> 00:11:22,260
Cokoli chcete.

164
00:11:32,560 --> 00:11:34,370
Pokud si myslíte, že můžete zůstat 
já tady, mýlíte se.

165
00:11:34,380 --> 00:11:35,230
odcházím.

166
00:11:35,240 --> 00:11:36,990
Nemůžeš nikam jít, Hazal.

167
00:11:37,000 --> 00:11:39,230
Kenane, dej ze mě ruce pryč. 
Podívej, máma čeká v restauraci.

168
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Musí být nemocná.
Nech mě jít.

169
00:11:43,940 --> 00:11:46,140
Kenane, potřebuji mluvit se svým
matka. Vážně.

170
00:11:48,340 --> 00:11:49,690
Nemůžeš nikam jít.

171
00:11:49,700 --> 00:11:51,340
Jsem také velmi vážný.

172
00:11:55,580 --> 00:11:57,580
Necítím ruce.

173
00:11:57,700 --> 00:11:59,690
Přál bych si, abychom zavolali Harranlimu.

174
00:11:59,700 --> 00:12:01,700
Jak se chystal
nést tohle všechno sám?

175
00:12:05,660 --> 00:12:06,480
Hazal?

176
00:12:12,980 --> 00:12:13,960
Hazal.

177
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
jsi v kuchyni?

178
00:12:17,200 --> 00:12:17,900
Hazal?

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,600
Odešla někam?

180
00:12:22,100 --> 00:12:24,360
Ne, nikam nešla. A 
proč by nechávala otevřené dveře?

181
00:12:25,580 --> 00:12:26,880
Však ona tu není.

182
00:12:28,060 --> 00:12:29,580
Proč jí nezavoláš?

183
00:12:40,080 --> 00:12:41,720
Zvoní.

184
00:12:58,260 --> 00:12:59,600
Otevřete dveře.

185
00:13:00,600 --> 00:13:01,700
Otevřete dveře!

186
00:13:03,000 --> 00:13:04,220
Otevřete dveře.

187
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
Pan Aziz není doma, pane Vurale.

188
00:13:07,280 --> 00:13:08,500
Otevřete dveře!

189
00:13:15,680 --> 00:13:18,690
Kde je Kenan? Bůh ví 
on tu taky není.

190
00:13:18,700 --> 00:13:20,320
Smůla, že?

191
00:13:21,140 --> 00:13:23,740
Pan Kenan tu nezůstává. 
Teď není doma.

192
00:13:24,300 --> 00:13:26,570
Podívej se na mě. Pozdravte se 
Za mě Aziz Toprak.

193
00:13:26,580 --> 00:13:28,220
Vural Demiroğlu dorazil.

194
00:13:28,440 --> 00:13:30,980
Jestli si troufne, nech mě konfrontovat 
a neotáčet triky za mými zády.

195
00:14:04,540 --> 00:14:07,080
[Dcero, kde jsi? 
Zavolejte mi zpět, bál jsem se.]

196
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Ahoj mami.

197
00:14:28,160 --> 00:14:29,470
Přišla Hazal do sídla?

198
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Ne, neudělala. proč ses ptal?

199
00:14:32,240 --> 00:14:33,690
Nic, divil jsem se.

200
00:14:33,700 --> 00:14:34,540
Promluvíme si, až přijedeme.

201
00:14:34,920 --> 00:14:37,900
Dobrý. Byly tam věci
Chtěl jsem s tebou mluvit o.

202
00:14:38,820 --> 00:14:39,880
Vracíš se domů?

203
00:14:40,060 --> 00:14:42,440
Jo. Hned budu venku.
Musím něco udělat.

204
00:14:43,060 --> 00:14:44,220
Moc si toho nevezmu 
stejně tvůj čas.

205
00:14:45,100 --> 00:14:46,220
Jen se tě na něco zeptám.

206
00:14:46,960 --> 00:14:47,980
Tak na tebe čekám.

207
00:14:48,000 --> 00:14:48,680
Dobře.

208
00:14:58,220 --> 00:14:59,620
Je tam Sinan?

209
00:15:01,780 --> 00:15:02,860
Je tam ta dívka?

210
00:15:08,040 --> 00:15:10,240
Dobře. Dobře, promluvíme si později.

211
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
maminko.

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,170
Co se stalo? co se děje?

213
00:15:19,180 --> 00:15:20,180
Nic.

214
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
Kde je Hazal? Není
zvedne její telefon.

215
00:15:25,940 --> 00:15:26,840
Nevím.

216
00:15:27,500 --> 00:15:28,520
Proč ses mě zeptal?

217
00:15:29,500 --> 00:15:30,840
Potřebuji s ní mluvit.

218
00:15:32,760 --> 00:15:35,030
Víš proč ona?
potkal jejího bratra?

219
00:15:35,040 --> 00:15:36,240
Mluvila s tebou o něčem?

220
00:15:37,780 --> 00:15:38,520
já nevím

221
00:15:39,160 --> 00:15:40,000
proč se ptáš?

222
00:15:43,140 --> 00:15:45,140
Ta dívka by mohla 
vytáhl zástrčku z Irmaka.

223
00:15:46,540 --> 00:15:48,540
Mami, říkal jsem si 
že od začátku.

224
00:15:48,940 --> 00:15:50,940
Řekl jsem to Sinanovi, ale on 
nevěřil mi.

225
00:15:55,280 --> 00:15:56,320
Slečno Ebru.

226
00:16:01,180 --> 00:16:03,460
Otevřel jsem tvůj pokoj. 
Můžete si vzít své věci.

227
00:16:06,200 --> 00:16:07,240
Přeji hezký den.

228
00:16:09,180 --> 00:16:10,580
Doufám, že vás neobtěžuji.

229
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
co tady děláš?

230
00:16:14,700 --> 00:16:16,700
Jsem tu, abych si vyzvedl své věci.

231
00:16:17,440 --> 00:16:20,800
Není potřeba. Necháte 
adresu, pošleme s dětmi.

232
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Nezasahujte.

233
00:16:24,460 --> 00:16:25,540
Je dobře, že jsi přišel.

234
00:16:26,420 --> 00:16:28,420
Chtěl jsem s tebou mluvit.

235
00:16:29,900 --> 00:16:30,780
Pojďte se mnou.

236
00:16:51,540 --> 00:16:52,620
paní Cananová.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
Jo, poslouchám tě, 
stalo se něco?

238
00:16:56,660 --> 00:16:58,260
Co se stalo mezi 
ty a Hazal?

239
00:16:58,640 --> 00:17:00,320
proč jste se hádali?

240
00:17:01,800 --> 00:17:02,600
Není to velký problém.

241
00:17:03,400 --> 00:17:04,680
Stává se to mezi sestrami.

242
00:17:06,340 --> 00:17:09,420
Sestry své sestry nevyhazují 
domu za maličkosti.

243
00:17:10,080 --> 00:17:11,400
nemám čas 
hrát hry.

244
00:17:12,020 --> 00:17:13,060
co skrýváš?

245
00:17:14,120 --> 00:17:14,780
SZO?

246
00:17:15,880 --> 00:17:16,640
Nás?

247
00:17:17,500 --> 00:17:18,700
Co se má skrývat?

248
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
Snažte se, jak chcete.

249
00:17:21,500 --> 00:17:23,240
Podívám se na ty záběry.

250
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
Zjistím, kdo to udělal
toto mé dceři.

251
00:17:25,700 --> 00:17:28,160
Pak uvidíš.

252
00:17:29,340 --> 00:17:30,280
paní Cananová.

253
00:17:31,600 --> 00:17:34,300
Hele, já to fakt nechápu
o čem mluvíš.

254
00:17:35,580 --> 00:17:38,240
Myslíte si, že jste zničili 
záběry a je po všem?

255
00:17:39,200 --> 00:17:40,460
Není to tak jednoduché.

256
00:17:41,140 --> 00:17:42,980
Brzy se vše dozvíme.

257
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Nejde jen o nás.

258
00:17:44,820 --> 00:17:46,260
Policajti to zjistí.

259
00:17:46,620 --> 00:17:47,540
Buď si tím jistý.

260
00:18:09,080 --> 00:18:09,980
Ano Irmak?

261
00:18:11,680 --> 00:18:12,840
Má lásko, kde jsi?

262
00:18:13,480 --> 00:18:14,700
Psal jsem SMS, neodpověděl jsi.

263
00:18:15,280 --> 00:18:16,200
Jsem ve firmě.

264
00:18:16,660 --> 00:18:17,500
Co se stalo?

265
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
Nic se nestalo,
Prostě mi to uniklo.

266
00:18:22,320 --> 00:18:23,520
Přestaneš? 
do dneška?

267
00:18:23,900 --> 00:18:26,260
Myslím, že ne, jsem trochu zaneprázdněný.
Promluvíme si po telefonu, ano?

268
00:18:29,480 --> 00:18:30,280
Dobře.

269
00:18:38,260 --> 00:18:39,640
Pojďme se s vámi dohodnout.

270
00:18:41,460 --> 00:18:42,660
Jdi za svou snoubenkou.

271
00:18:44,520 --> 00:18:48,060
Promluvím si s mámou a vrátím se. Za dvě hodiny se sejdeme. co říkáš?

272
00:18:48,780 --> 00:18:49,400
Ne.

273
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
co to je?

274
00:18:51,280 --> 00:18:53,660
Stojíš jako bodyguard, 
a ty mě tu držíš.

275
00:18:54,140 --> 00:18:54,970
já půjdu!

276
00:18:54,980 --> 00:18:55,780
Počkej, Hazal.

277
00:18:56,360 --> 00:18:58,350
Nech mě jít, Kenane. 
musím jít.

278
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
Proč to nechceš pochopit.
Potřebuji mluvit s matkou.

279
00:19:00,700 --> 00:19:01,960
Dobře, budeš mluvit.

280
00:19:02,660 --> 00:19:03,580
Trpělivost, počkej chvíli.

281
00:19:04,100 --> 00:19:05,080
Ne, teď budu mluvit.

282
00:19:06,240 --> 00:19:06,780
Hazal.

283
00:19:07,620 --> 00:19:08,220
Ne.

284
00:19:08,880 --> 00:19:10,150
do čeho jdeš 
říct své matce?

285
00:19:10,160 --> 00:19:11,020
Nic do toho!

286
00:19:13,620 --> 00:19:14,580
Proč jsi tak neklidný?

287
00:19:15,800 --> 00:19:16,980
Nejsem neklidná.

288
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
Hazal.

289
00:19:19,880 --> 00:19:20,980
já tě znám.

290
00:19:21,640 --> 00:19:22,360
co se děje?

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,060
Nic, Kenane.

292
00:19:24,460 --> 00:19:26,980
Potřebuji mluvit s matkou. 
mám otázku.

293
00:19:29,520 --> 00:19:30,580
Hazal.

294
00:19:34,140 --> 00:19:35,020
Ebru.

295
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
Ebru něco řekl 
o mém otci.

296
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Právě jsem se chystal se svým 
mami, kdyby to nebylo pro tebe.

297
00:19:42,140 --> 00:19:43,320
co řekla?

298
00:19:50,980 --> 00:19:51,820
moje matka,

299
00:19:57,760 --> 00:20:00,020
otěhotněla od někoho jiného
a pak si vzal mého otce.

300
00:20:03,660 --> 00:20:06,200
Myslím otce, kterého znám 
let ve skutečnosti není můj otec.

301
00:20:21,180 --> 00:20:22,760
Kde je paní Hazal?

302
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Gencer Přísahám bohu, nevím.

303
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Nyní se učím od 
že jí chybíš.

304
00:20:28,040 --> 00:20:31,060
Chlápek v hale řekl, že přišla dívka
spolu s Halilem. kdo je ta dívka?

305
00:20:31,760 --> 00:20:33,280
Vytrhl mě?

306
00:20:35,240 --> 00:20:36,320
Halil! kdo je ta dívka?

307
00:20:36,420 --> 00:20:37,480
Nebyla to Hazal, byla to Ebru!

308
00:20:37,920 --> 00:20:38,720
Je to jen Ebru.

309
00:21:14,080 --> 00:21:15,200
Co hledáte?

310
00:21:18,440 --> 00:21:19,600
Moje oblečení.

311
00:21:20,740 --> 00:21:22,500
Pár jsem jich dal Hazal.

312
00:21:23,060 --> 00:21:24,260
hledám je.

313
00:21:26,460 --> 00:21:28,600
Hazal blahosklonně k vašemu oblečení.

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,480
Než se povýšila
na peníze jejího manžela...

315
00:21:32,880 --> 00:21:34,000
Ano, drahá.

316
00:21:34,480 --> 00:21:36,140
Byla blahosklonná 
k mému oblečení.

317
00:21:36,880 --> 00:21:40,200
hledám je. 
Půjdu, až je najdu.

318
00:21:41,980 --> 00:21:43,980
Vezměte si svůj a jděte.

319
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Promluvím si s Hazal, 
pošlete to za vámi.

320
00:21:48,100 --> 00:21:49,100
Pojď, zlatíčko.

321
00:22:58,460 --> 00:23:00,450
Defne, má Irmak
přijít dnes dolů?

322
00:23:00,460 --> 00:23:01,610
Taky jsem ji neviděl, mami.

323
00:23:01,620 --> 00:23:02,960
Co se stalo? je 
trápí tě něco?

324
00:23:03,540 --> 00:23:04,160
Nevím.

325
00:23:05,000 --> 00:23:06,620
Možná se hádali s Kenanem.

326
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
Kenan nepřijde 
tak často jako dříve.

327
00:23:11,340 --> 00:23:12,640
Ani dnes tu není.

328
00:23:13,460 --> 00:23:14,720
co se snažíš říct?

329
00:23:16,200 --> 00:23:16,900
Defne.

330
00:23:17,740 --> 00:23:19,880
Nechte si své nápady pro sebe a 
neříkej je, dokud se tě nezeptá.

331
00:23:21,000 --> 00:23:23,480
Vurale, špatně jsi to pochopil, 
opravdu, podívej se na mě.

332
00:23:24,100 --> 00:23:26,260
Mami, musím jít ven.
Co jsi mi chtěl říct?

333
00:23:27,180 --> 00:23:28,890
Mluvil jste s bezpečnostní společností.

334
00:23:28,900 --> 00:23:30,890
Kdy jsi mi to chtěl říct?

335
00:23:30,900 --> 00:23:32,100
nic důležitého, 
já se o to postarám.

336
00:23:32,580 --> 00:23:34,430
Já vím, dnes jsme spolu mluvili.

337
00:23:34,440 --> 00:23:36,640
Zjistíme, kdo vytáhl Irmak zástrčku.

338
00:23:39,740 --> 00:23:41,240
Není to Hazalina taška?

339
00:23:45,540 --> 00:23:47,230
Takže jsi ji viděl. kde byla?

340
00:23:47,240 --> 00:23:48,300
Ještě jsme se neviděli.

341
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Tak co děláš? 
s Hazalinou taškou?

342
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Šel jsem do restaurace, tam 
nebyl nikdo. Našel jsem její tašku.

343
00:23:54,320 --> 00:23:56,320
Nemluvil jsi s její matkou?
Mohl ses jí zeptat?

344
00:23:57,080 --> 00:23:58,420
Ona také neví
kde je.

345
00:23:58,700 --> 00:23:59,940
to je v pořádku. já se o to postarám.

346
00:24:04,820 --> 00:24:05,740
co tady děláš?

347
00:24:08,460 --> 00:24:10,120
Jsem tu, abych si vyzvedl své věci.

348
00:24:11,620 --> 00:24:13,620
Viděl jsi Hazal? 
Víš, kde je?

349
00:24:14,720 --> 00:24:15,500
Ne.

350
00:24:16,080 --> 00:24:17,660
Není v restauraci?

351
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Ukázalo se, že nejsme skutečná rodina.

352
00:24:45,840 --> 00:24:47,840
Myslím je, Ebru, mámu, tátu...

353
00:24:51,780 --> 00:24:53,300
Pořád mu říkám tati.

354
00:24:55,580 --> 00:24:58,980
Byli skutečná rodina a já 
byl mezi nimi cizinec.

355
00:25:02,440 --> 00:25:04,000
Celý můj život byl falešný.

356
00:25:07,100 --> 00:25:08,660
Chci říct, nemůžu říct 
cokoliv pro tvého otce.

357
00:25:09,400 --> 00:25:10,780
Přesněji pro Halila.

358
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
Ale nejste cizinec 
své matce,

359
00:25:14,440 --> 00:25:17,080
Vím moc dobře, že ji
láska k tobě není falešná.

360
00:25:21,800 --> 00:25:24,880
Jednou jsem se zeptal mámy 
proč mě můj táta nikdy neobjímá.

361
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
Řekla, že proto 
Byl jsem motýl.

362
00:25:31,200 --> 00:25:32,460
nechápal jsem.

363
00:25:36,500 --> 00:25:38,660
Řekla mi to

364
00:25:40,740 --> 00:25:42,730
"Máš moc velká křídla,
kdyby tě objal,


365
00:25:42,740 --> 00:25:43,920
už bys nemohl létat."

366
00:25:49,020 --> 00:25:51,600
Něco by našla 
a rozesmát mě.

367
00:25:53,160 --> 00:25:55,420
Držela mě dál 
fakt, že to nebyl můj otec.

368
00:25:56,620 --> 00:25:58,620
Všechno začíná 
aby to teď dávalo smysl.

369
00:26:02,840 --> 00:26:06,300
Pokaždé, když jsem byl zraněn kvůli svému otci, 
matka by mi přišla na pomoc.

370
00:26:08,240 --> 00:26:10,500
Evidentně nechtěla
budete se cítit naštvaní nebo neúplní.

371
00:26:11,820 --> 00:26:13,040
Myslíš, že jsem takhle kompletní?

372
00:26:16,700 --> 00:26:19,780
Jsem méně smutný než roky
Zavolal jsem cizímu otci?

373
00:26:22,140 --> 00:26:22,980
Nevím.

374
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
Možná to ani tak nebolelo 
matka, která odešla.

375
00:26:30,260 --> 00:26:31,720
Podívejte, nenechte se mýlit.

376
00:26:32,440 --> 00:26:34,300
Neřekl jsem ti, abys soutěžil
naše utrpení.

377
00:26:34,540 --> 00:26:36,960
Říkám to jen tak, že vy 
pochopit hodnotu své matky.

378
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
Evidentně to vydržela 
falešný život pro tebe.

379
00:26:44,780 --> 00:26:46,770
Byla v této lži s tebou.

380
00:26:46,780 --> 00:26:48,060
Bylo to všechno pro tebe.

381
00:26:48,820 --> 00:26:50,580
A myslím, že je to hodně
cennější.

382
00:27:05,120 --> 00:27:06,240
Pane Vurale, jste k dispozici?

383
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Co se stalo,
mluvil jsi s Halilem?

384
00:27:09,060 --> 00:27:10,260
Já ano, on nic neví.

385
00:27:10,840 --> 00:27:12,400
Ten bastard lže.

386
00:27:12,740 --> 00:27:13,980
Hazal je to jedno.

387
00:27:14,360 --> 00:27:16,060
Udělá cokoli hned
jak přijdou peníze.

388
00:27:16,220 --> 00:27:18,220
Řekněte dětem, nenechte to
ho pryč z očí.

389
00:27:18,840 --> 00:27:20,410
Pane Vurale, jste si jistý? 
byla unesena?

390
00:27:20,420 --> 00:27:20,970
Možná...

391
00:27:20,980 --> 00:27:23,740
Jsem si jistý, Gencer! Aziz, Kenan, 
Hazal... nikdo z nich tu není!

392
00:27:24,780 --> 00:27:28,120
Podívejte se do přístavu nebo tak něco. 
Možná odpluli s tou starou lodí.

393
00:27:28,160 --> 00:27:29,820
Podívejte se také na Cesme.

394
00:27:30,240 --> 00:27:32,240
Řekněte tam dětem 
jít do Azizova hotelu.

395
00:27:32,520 --> 00:27:33,880
Tenhle chlap určitě ano
až k něčemu

396
00:27:34,140 --> 00:27:36,140
Pokud šlo o Hazal, on
by se předvedl.

397
00:27:36,660 --> 00:27:37,800
Je tu něco, na co čeká.

398
00:27:41,400 --> 00:27:42,260
Cage, co jsi udělal?

399
00:27:42,680 --> 00:27:43,800
Je Vuralovo překvapení připraveno?

400
00:27:44,500 --> 00:27:46,620
Dostane se na své místo 
chvíli, šéfe, nebojte se.

401
00:27:46,860 --> 00:27:48,600
Dobrý. Válka začíná.

402
00:27:49,340 --> 00:27:50,420
Přesně.

403
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
Dobrý. Jsem tady v restauraci 
teď. Promluvíme si později. Dobře?

404
00:27:54,120 --> 00:27:56,110
Dobře, šéfe, ahoj.

405
00:27:56,120 --> 00:27:56,660
Pojď.

406
00:28:02,520 --> 00:28:03,880
Ne, jdu.

407
00:28:03,900 --> 00:28:06,320
Holka, uklidni se, proboha. co 
půjdeš do zámku?

408
00:28:07,220 --> 00:28:09,380
Ještě uvidím svou dceru. 
Obávám se, že to nechápete?

409
00:28:10,100 --> 00:28:11,320
Nebudu v klidu
aniž bych ji viděl.

410
00:28:11,840 --> 00:28:13,220
Jak víš, že je
v zámku?

411
00:28:14,080 --> 00:28:16,080
kde jinde? Ona je 
také neodpovídá na mé hovory.

412
00:28:16,340 --> 00:28:19,940
Od té doby, co jsem viděl Nazův vzkaz, jsem se bál, že se Hazal v tom domě něco stane.

413
00:28:27,960 --> 00:28:28,680
neboj se.

414
00:28:31,340 --> 00:28:34,960
Dokud budu naživu, nemůže se nic stát
k Hazal. Nenechám to. Nebojte se.

415
00:28:36,140 --> 00:28:39,480
Azizi, Hazal tam není. 
Neodpovídá ani na moje hovory.

416
00:28:39,980 --> 00:28:40,720
já vím.

417
00:28:41,240 --> 00:28:42,360
Protože jsem ji unesl.

418
00:28:42,800 --> 00:28:43,660
já tomu nerozumím.

419
00:28:43,900 --> 00:28:45,360
Nebojte se. Dobře.

420
00:28:45,840 --> 00:28:47,220
Hazal je u mě v bezpečí.

421
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
Uklidni se. Všechno ti řeknu.

422
00:28:49,880 --> 00:28:51,540
Můžete se na ni také jít podívat 
jestli chceš.

423
00:29:06,180 --> 00:29:08,180
Nevím, jestli můj
matka žije nebo ne.

424
00:29:10,860 --> 00:29:13,760
Jestli nás opravdu opustil 
jak řekla...

425
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
...čemu mám čelit
ho po všech těch letech?

426
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
Není to pro mě to samé?

427
00:29:22,080 --> 00:29:25,780
Můj otec...nevím, jestli můj 
skutečný otec je naživu nebo ne.

428
00:29:28,160 --> 00:29:30,280
Nevím, jestli bych měl být
šťastný, i když je naživu.

429
00:29:31,220 --> 00:29:32,540
Protože jestli žije...

430
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
...to znamená, že nikdy
chtěl mě vidět.

431
00:29:36,080 --> 00:29:38,760
To znamená, že ho to nikdy nezajímalo 
o mně. nemám pravdu?

432
00:29:41,100 --> 00:29:42,560
Co když o tobě nevěděl?

433
00:29:43,820 --> 00:29:45,340
Co když právě našel 
o tobě?

434
00:29:46,220 --> 00:29:47,540
Pak celá vina 
je na mojí matce.

435
00:29:48,080 --> 00:29:50,640
V každém případě otravné. já jsem ten 
který se v tom chytil.

436
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
Možná hodně trpěli. 
Oba dva.

437
00:29:55,160 --> 00:29:55,920
To nemůžeš vědět.

438
00:29:56,740 --> 00:30:00,300
Proto musím mluvit s mámou, 
na tohle všechno se zeptat. Necháš mě, Kenane?

439
00:30:00,780 --> 00:30:02,460
Měj více trpělivosti, Hazal, počkej.

440
00:30:03,380 --> 00:30:05,980
Ještě trochu. Budeš 
promluv si se svou matkou, věř mi.

441
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
Vural musí jít 
teď šílený.

442
00:30:17,540 --> 00:30:20,540
Nepotřebuje 
výmluva k šílenství. Vždy je.

443
00:30:25,960 --> 00:30:28,500
Asi se ke mně nemohl dostat. 
Můj telefon je v tašce.

444
00:30:29,580 --> 00:30:31,580
Víš, že bude
vinit tě, že?

445
00:30:33,380 --> 00:30:34,500
ani mě to nezajímá.

446
00:30:38,180 --> 00:30:38,960
Moje taška!

447
00:30:39,340 --> 00:30:41,280
Flash disk v mé tašce!

448
00:30:41,600 --> 00:30:42,560
Jaký flash disk?

449
00:30:43,280 --> 00:30:46,520
Ebruův flash disk s našimi záběry. 
Naše záběry z líbání!

450
00:30:47,260 --> 00:30:48,280
Kde máš tašku?

451
00:30:49,000 --> 00:30:49,900
Moje taška...

452
00:30:50,300 --> 00:30:53,560
Restaurace. Hodil jsem bagat do restaurace. Co když to Vural najde?

453
00:30:54,520 --> 00:30:55,500
Pokračujte.

454
00:30:55,840 --> 00:30:57,490
Je mi to jedno, Hazal.

455
00:30:57,500 --> 00:30:59,140
Může ti to být jedno, 
ale mě to zajímá!

456
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
Bože, doufám, že to moje matka našla.

457
00:31:01,940 --> 00:31:03,180
Co budu dělat?

458
00:31:04,360 --> 00:31:06,980
Nech mě jít. Nech mě hledat můj
taška. Najdu blesk. Prosím.

459
00:31:07,340 --> 00:31:07,910
Ne.

460
00:31:07,920 --> 00:31:08,660
Fuj.

461
00:31:25,680 --> 00:31:26,700
Irmak. Med.

462
00:31:27,380 --> 00:31:28,340
jsi v pořádku?

463
00:31:28,880 --> 00:31:29,760
Je tam nějaký problém?

464
00:31:30,560 --> 00:31:31,600
Ne, je to jen...

465
00:31:32,200 --> 00:31:32,840
Jen?

466
00:31:33,260 --> 00:31:33,880
maminko.

467
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
Kenan je takový 
v poslední době mi lhostejný.

468
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
nechápu proč 
on to dělá.

469
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
Oh, nebuď takový, můj Irmaku.

470
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
Věci jsou právě teď zaneprázdněné,
jsem si jistý, že je to jen tak.

471
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Neboj se, ne 
přemýšlejte, dobře?

472
00:31:48,120 --> 00:31:49,580
Mimochodem, kde je Hazal?

473
00:31:52,120 --> 00:31:52,760
paní Cananová.

474
00:31:53,820 --> 00:31:55,660
Policajti jsou tady a žádají pana Vurala.

475
00:31:57,580 --> 00:31:58,160
Dobrý den.

476
00:31:58,600 --> 00:32:00,700
Hledáme Vurala Demiroğlua. 
Kde je právě teď?

477
00:32:01,300 --> 00:32:01,940
co se děje?

478
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Co vám dává právo 
přijít takhle do mého domu?

479
00:32:04,920 --> 00:32:06,920
Paní, nebojte se, 
máme povolení.

480
00:32:07,120 --> 00:32:08,080
Mami, co se děje?

481
00:32:09,280 --> 00:32:12,920
Nic, miláčku. Nepanikařte. 
Pojď, jdi do svého pokoje.

482
00:32:13,160 --> 00:32:13,930
Dobře.

483
00:32:13,940 --> 00:32:15,940
co chceš? 
Proč hledáte Vurala?

484
00:32:16,280 --> 00:32:17,420
Řeč je o Naz Demiroğlu.

485
00:32:18,040 --> 00:32:18,900
o čem to mluvíš?

486
00:32:19,420 --> 00:32:20,780
A co Naz Demiroğlu?

487
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Doufali jsme, že Vural
Demiroğlu by nám to řekl.

488
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
Jaký je váš vztah?
Vuralovi Demiroğluovi?

489
00:32:26,460 --> 00:32:27,120
Můj syn.

490
00:32:27,720 --> 00:32:28,220
Podívejte, madam.

491
00:32:28,420 --> 00:32:29,590
Dovolte mi, abych byl zcela jasný.

492
00:32:29,600 --> 00:32:31,740
Vyšetřoval jsem
tento soubor na dlouhou dobu.

493
00:32:32,900 --> 00:32:35,720
Do dnešního dne jsme nebyli schopni shromáždit žádné konkrétní důkazy o vašem synovi.

494
00:32:36,300 --> 00:32:37,540
Ale konečně mám ten důkaz.

495
00:32:37,820 --> 00:32:41,800
Přišel jsem, abych ho vzal do okrsku
získat jeho prohlášení o Naz Demiroğlu.

496
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
Teď, jestli ti to nevadí, 
ptám se znovu.

497
00:32:45,380 --> 00:32:46,660
Kde je Vural Demiroğlu?

498
00:33:23,200 --> 00:33:24,160
Vural Demiroğlu?

499
00:33:24,580 --> 00:33:25,820
To jsem já. co chceš?

500
00:33:26,200 --> 00:33:27,100
Beru tě do vazby.

501
00:33:27,200 --> 00:33:28,080
Na jaké půdě?

502
00:33:28,640 --> 00:33:30,640
Jde o Naz Demiroğlua 
zmizení...

503
00:33:30,900 --> 00:33:34,200
...přijdete do okrsku
u nás jako podezřelého prvního stupně.

504
00:33:37,240 --> 00:33:39,240
Nemůžeš mě nikam vzít 
bez důkazů.

505
00:33:40,360 --> 00:33:42,640
Neznáte lépe zákon 
než my, pane Vurale.

506
00:33:43,100 --> 00:33:45,280
Státní zastupitelství provedlo
rozhodnutí o vzetí do vazby.

507
00:33:52,500 --> 00:33:55,560
Kromě toho bychom nepřišli všichni 
cesta sem bez dokladu.

508
00:33:56,060 --> 00:33:57,100
Vezměte si ho, chlapi.

509
00:33:57,340 --> 00:33:58,040
Maminka.

510
00:33:59,140 --> 00:34:03,660
Děláte velkou chybu a 
až si to uvědomíš, budeš toho litovat.

511
00:34:06,980 --> 00:34:07,960
Uvidíš!

512
00:34:08,340 --> 00:34:09,560
Řekni mi o všem 
to v okrsku.

513
00:34:18,420 --> 00:34:19,100
Vural.

514
00:34:20,700 --> 00:34:22,690
Neboj se, synu, já 
mluvil s právníkem.

515
00:34:22,700 --> 00:34:24,310
Vše, co je potřeba, bude provedeno.

516
00:34:24,320 --> 00:34:26,060
Neříkejte nic, dokud
se sem dostane právník.

517
00:34:26,720 --> 00:34:28,900
Nic nemluv. 
My se o to postaráme, synu.

518
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
Všechno bude v pořádku. věř mi.

519
00:34:32,280 --> 00:34:34,280
maminko. maminko. Irmak 
necítí se dobře.

520
00:34:36,060 --> 00:34:36,560
Irmak!

521
00:34:37,440 --> 00:34:39,440
Vezmi ji dovnitř. Rychlý!

522
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
Připojte ji ke stroji. 
Nevra, řekl jsem rychle!

523
00:34:46,420 --> 00:34:48,100
Za to zaplatíte.

524
00:34:48,960 --> 00:34:51,080
Všichni za to zaplatíte.

525
00:35:20,100 --> 00:35:21,440
Dej mi dobré zprávy, Kafesi.

526
00:35:22,300 --> 00:35:23,940
Šéfe, balíček dorazil 
jeho určení.

527
00:35:24,720 --> 00:35:26,580
Takže říkáš 
pták je v kleci.

528
00:35:26,800 --> 00:35:27,480
Myslíte?

529
00:35:27,880 --> 00:35:31,860
tíha na naší hrudi 
zvedne po takové době?

530
00:35:32,200 --> 00:35:33,160
Snad šéfe.

531
00:35:33,680 --> 00:35:36,360
Pokud tento pták vstoupí do klece, my
už to nikdy nenechá opustit.

532
00:35:36,640 --> 00:35:37,180
Dobře.

533
00:35:43,060 --> 00:35:44,720
Zapnul jsem 
stroj, paní Cananová.

534
00:35:45,340 --> 00:35:47,330
Přijde k rozumu 
půl hodiny. Nebojte se.

535
00:35:47,340 --> 00:35:48,160
Malý útok.

536
00:35:48,760 --> 00:35:49,740
Jdeme na policejní stanici.

537
00:35:50,040 --> 00:35:51,320
Mějte ji neustále na očích.

538
00:35:51,900 --> 00:35:55,240
Pokud se něco takového stalo
předtím tě poženu k odpovědnosti.

539
00:35:56,300 --> 00:35:57,980
Co se stalo, nestalo 
ještě vyzvedla?

540
00:35:58,520 --> 00:35:59,660
Ne.

541
00:36:00,720 --> 00:36:03,280
Pošlete jí zprávu. Promluvíme si 
na v případě potřeby.

542
00:36:04,640 --> 00:36:07,370
Sinan, kde jsi? Byl jsem 
hledám tě půl hodiny.

543
00:36:07,380 --> 00:36:08,260
Co? Co se stalo?

544
00:36:08,920 --> 00:36:09,810
Vzali tvého bratra.

545
00:36:09,820 --> 00:36:10,650
SZO?

546
00:36:10,660 --> 00:36:11,960
co to říkáš?

547
00:36:12,340 --> 00:36:15,520
Právě tady byli policajti. Vzali tvého bratra. Teď jdeme na nádraží.

548
00:36:18,180 --> 00:36:19,560
Tak ho policajti vzali?

549
00:36:20,800 --> 00:36:21,610
za co?

550
00:36:21,620 --> 00:36:24,700
Říkali o tom, že je to Naz, 
ale nevíme přesně.

551
00:36:25,400 --> 00:36:26,060
Jednu vteřinu.

552
00:36:27,740 --> 00:36:30,920
Sinan. Potřebujeme zachránit vašeho bratra, než ten incident bude tisk znát.

553
00:36:31,840 --> 00:36:34,060
Nic nedávat 
společnosti. Teď pojď ven.

554
00:36:34,620 --> 00:36:37,230
Dobře, přijdu, neboj. 
Nemohou nic dělat.

555
00:36:37,240 --> 00:36:38,900
Toto je dílo Azize Topraka.

556
00:36:39,820 --> 00:36:42,000
Maximálně mu vezmou jeho 
prohlášení a nechte ho jít.

557
00:36:42,300 --> 00:36:45,790
Promluvíme si s právníkem a zjistíme to 
ven. Nespěchej. Počkej na mě.

558
00:36:45,800 --> 00:36:47,740
odejdeme 
dům spolu, dobře?

559
00:36:48,420 --> 00:36:49,140
Dobře.

560
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
Pojď, tati. Vyplivněte to.

561
00:36:54,280 --> 00:36:55,440
ještě musím vzít
kufry nahoře.

562
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Už jsem naštvaná.

563
00:36:58,100 --> 00:37:00,700
co to je? Byl jsi 
mluví o pohonu.

564
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
Asi jsi to nepochopil.

565
00:37:03,100 --> 00:37:05,200
Nedostal jsem to, ale budu.

566
00:37:05,740 --> 00:37:06,660
Nebojte se.

567
00:37:07,080 --> 00:37:10,080
Každopádně oslovte Kenana. 
Zjistěte, kde je Hazal.

568
00:37:10,540 --> 00:37:11,340
Měl by to vědět.

569
00:37:11,940 --> 00:37:13,320
Možná ji vzal.

570
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
Nemyslím si, že ji Kenan unesl.

571
00:37:17,560 --> 00:37:19,940
Maximálně ji dostala Hazal
drápy na něm.

572
00:37:20,420 --> 00:37:21,820
Prostě ho nenechala samotného.

573
00:37:22,720 --> 00:37:23,580
Co to má
dělat s tím?

574
00:37:24,280 --> 00:37:25,620
Co má Hazal 
co dělat s Kananem?

575
00:37:26,660 --> 00:37:27,580
Nelze se ani přiblížit.

576
00:37:28,320 --> 00:37:30,380
Pořád si to myslíš.

577
00:37:31,840 --> 00:37:35,680
Vykopla mě z domu, snažila se mě dostat do vězení, pořád mluvíš o Hazal.

578
00:37:36,360 --> 00:37:37,100
Jaké vězení?

579
00:37:37,440 --> 00:37:38,360
o čem to mluvíš?

580
00:37:38,820 --> 00:37:40,220
Přiděláš nám všechny potíže.

581
00:37:40,680 --> 00:37:43,700
Přestaň se snažit napravit vztah mezi mnou a Hazal. Jdi a oprav svůj s Vuralem.

582
00:37:44,180 --> 00:37:46,180
Jedině takhle ty
dosáhnout svých cílů.

583
00:37:46,520 --> 00:37:48,880
od nynějška 
od Hazal nic nedostaneš.

584
00:37:50,640 --> 00:37:51,780
Kvůli tobě.

585
00:37:53,420 --> 00:37:55,420
Zničil jsi mi věci
a zničil jsi věci i sobě.

586
00:37:56,480 --> 00:37:57,660
Zničil jsi i naši budoucnost.

587
00:38:16,500 --> 00:38:19,560
Pane Vurale, proč vás přivedli? 
stanice? Vyjádříte se?

588
00:38:19,660 --> 00:38:22,130
Učiníte prohlášení o
zmizení Naz Demiroğlu?

589
00:38:22,140 --> 00:38:23,500
Dobře, chlapi, nech mě.

590
00:38:24,480 --> 00:38:26,740
Jen pár vět. 
Jen pár slov.

591
00:38:36,060 --> 00:38:39,190
Záznam je připraven, můžeme dát
kdykoliv, slečno Jaleová.

592
00:38:39,200 --> 00:38:40,390
Teď Yakupe.

593
00:38:40,400 --> 00:38:41,630
Distribuujte to všude.

594
00:38:41,640 --> 00:38:42,680
Cokoli chcete.

595
00:38:51,460 --> 00:38:52,730
Zapněte televizi. Zapněte to.

596
00:38:52,740 --> 00:38:54,560
Řekni mi, co se stalo, bratře, 
je nějaký problém?

597
00:38:56,040 --> 00:38:57,120
Stačí ho zapnout.

598
00:38:57,480 --> 00:38:58,880
Dobře, bratře, otočím to
na, jen vteřinku.

599
00:39:01,380 --> 00:39:02,240
co se děje?

600
00:39:08,020 --> 00:39:09,000
už to začíná.

601
00:39:09,480 --> 00:39:10,760
Pojď, vypínám to,

602
00:39:13,240 --> 00:39:15,640
Pokračujeme v novinkách
s novinkou.

603
00:39:16,380 --> 00:39:20,810
Slavný podnikatel Vural Demiroğlu byl
přivedl na policejní stanici, aby vydal jeho

604
00:39:20,820 --> 00:39:24,900
prohlášení poté, co se s jeho bývalou manželkou Naz Demiroğluovou dlouho nikdo nemohl dostat.

605
00:39:25,380 --> 00:39:29,720
Bylo zřejmé, že když byl Vural Demiroğlu přiveden na stanici, měl spoutané ruce.

606
00:39:31,080 --> 00:39:34,160
Pane Vurale, proč vás přivedli? 
stanice? Vyjádříte se?

607
00:39:34,620 --> 00:39:38,160
Říká se, že se podílíte na zmizení Naz Demiroğlu. Řekneš něco?

608
00:39:39,260 --> 00:39:40,260
Můžete nám dát vyjádření.

609
00:39:41,460 --> 00:39:42,320
Pěkný.

610
00:39:43,380 --> 00:39:45,380
To si udrží pana Vurala 
na chvíli zaneprázdněn.

611
00:39:46,680 --> 00:39:48,380
Dobře, pak můžu jít.

612
00:39:48,940 --> 00:39:50,930
Pokud je Vural na stanici, on 
nemůže mi nic udělat.

613
00:39:50,940 --> 00:39:52,480
Nemůžeš nikam jít.

614
00:39:52,680 --> 00:39:55,620
Má k dispozici tisíc mužů. Nic na tom nemění, jestli je uvnitř nebo venku.

615
00:39:56,480 --> 00:39:57,560
Nemůžeš nikam jít, Hazal.

616
00:39:58,160 --> 00:40:00,160
Tobě to taky sluší, ne? 
Být tu se mnou.

617
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Viděl jsi zprávy.

618
00:40:02,340 --> 00:40:04,440
Možná by se chtěli odkázat na můj výrok
nebo tak něco.

619
00:40:06,440 --> 00:40:07,420
Co budeš dělat?

620
00:40:08,000 --> 00:40:09,360
Budete bránit svého manžela?

621
00:40:09,680 --> 00:40:11,040
Řeknu vám, co vím.

622
00:40:13,020 --> 00:40:15,020
Ne, nemůžete jít. Nenechám tě.

623
00:40:15,060 --> 00:40:16,660
kdo si myslíš, že jsi? 
jsi můj manžel?

624
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
Ne, nejsem. Máš pravdu.

625
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
Váš manžel je obviněn 
vražda na stanici právě teď.

626
00:40:26,680 --> 00:40:28,120
Nezůstanu tady
s tebou takhle.

627
00:40:28,480 --> 00:40:29,780
Nemáš na výběr.

628
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
A já bohužel taky ne.

629
00:40:35,900 --> 00:40:36,920
Moje dcera.

630
00:40:49,020 --> 00:40:50,460
Jsem přede dveřmi.

631
00:40:59,660 --> 00:41:01,650
Moje taška byla v restauraci.

632
00:41:01,660 --> 00:41:02,990
máš to?

633
00:41:03,000 --> 00:41:04,170
Ne, neviděl jsem.

634
00:41:04,180 --> 00:41:05,740
Nebylo to v restauraci
když jsme dorazili.

635
00:41:12,740 --> 00:41:15,740
Mami, na něco se tě zeptám.
ale řekneš mi pravdu.

636
00:41:16,380 --> 00:41:17,400
Slib mi to.

637
00:41:21,600 --> 00:41:22,640
Slib.

638
00:41:31,340 --> 00:41:33,860
Prsten na fotce 
patří Naz Demiroğlu.

639
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
A teď je v osobním trezoru 
v kanceláři Vurala Demiroğlua.

640
00:41:39,120 --> 00:41:41,720
Naz by to z ní nesundala 
prst dokonce druhý.

641
00:41:42,620 --> 00:41:44,620
Aziz Toprak je Nazův bratr.

642
00:41:44,680 --> 00:41:46,680
A potvrdí 
co říkám.

643
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Toto je Nazův rukopis.

644
00:41:57,600 --> 00:42:00,520
Napsala to svému bratrovi 
Vural byla násilná, že se bála.

645
00:42:00,880 --> 00:42:04,120
Myslíme si, že tam jsou další písmena
chalupa v Cesme a zámeček zde.

646
00:42:05,260 --> 00:42:07,820
Tam je také vitálně 
důležité důkazy o Naz.

647
00:42:10,980 --> 00:42:13,880
Ať se Nazovi stalo cokoli, 
Canan Demiroğlu o tom ví své.

648
00:42:14,720 --> 00:42:17,040
Proto ji požadujeme 
také prohlášení.

649
00:42:17,540 --> 00:42:19,530
Cokoli je třeba
hotovo, slečno Jaleová.

650
00:42:19,540 --> 00:42:20,560
Nedělej si starosti.

651
00:42:21,860 --> 00:42:24,940
Nemám v úmyslu to uzavřít
než bude Nazův osud jasný.

652
00:42:58,560 --> 00:43:00,100
Promiňte.

653
00:43:00,580 --> 00:43:02,590
Mohl bys prosím skončit? 
To je můj počítač.

654
00:43:02,600 --> 00:43:04,240
Nemá to nic společného s mým bratrem.

655
00:43:04,960 --> 00:43:06,380
Můj osobní počítač.

656
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
Jen jsem se zeptal, mami.

657
00:43:34,780 --> 00:43:36,330
Je Halil můj otec?

658
00:43:36,340 --> 00:43:37,240
je on?

659
00:43:42,740 --> 00:43:44,740
Nedívej se na mě tak, 
něco říct.

660
00:43:49,460 --> 00:43:51,460
Mami, odpověz mi. Proč jsi? 
nic neříkat?

661
00:43:54,120 --> 00:43:55,840
Jednou jsem měl horečku.

662
00:43:57,200 --> 00:43:58,950
Prosil jsi nás o to 
jít do nemocnice.

663
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
Ukázalo se, že jsem měl záchvat.

664
00:44:03,080 --> 00:44:05,170
Ani nevstal. Ani ne 
otoč se a jednou se na mě podíval.

665
00:44:05,180 --> 00:44:07,060
To byl důvod, ne.

666
00:44:10,900 --> 00:44:13,910
Ani jednou mě nepohladil po vlasech,
ani jednou mě neobjal.

667
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
To byl důvod, řekni to.

668
00:44:19,580 --> 00:44:21,580
Uspořádal jsi mi svatbu 
šaty přede mnou.

669
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Pamatuj si, když jsi to řekl 
stane se mým rubášem?

670
00:44:26,560 --> 00:44:28,340
Neublížilo mu to 
nejmenší kousek.

671
00:44:29,420 --> 00:44:31,780
To ho ani nezajímalo 
byl důvod, ne?

672
00:44:32,580 --> 00:44:35,000
Kdyby to byl můj skutečný otec, 
bolelo by ho.

673
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
Ale to není pravda, že?

674
00:44:39,080 --> 00:44:40,360
Proč nic neříkáš?

675
00:44:42,480 --> 00:44:43,760
Kdyby to byl člověk,

676
00:44:46,260 --> 00:44:48,260
kdyby měl srdce, 
bolelo by ho.

677
00:44:51,760 --> 00:44:53,440
Ale pravda to tak není.

678
00:44:59,680 --> 00:45:02,920
Halil nemohl být člověkem, 
natož být tvým otcem.

679
00:45:06,440 --> 00:45:07,970
Otcovství není o krvi.

680
00:45:07,980 --> 00:45:09,700
Jde o to, koho miluješ.

681
00:45:11,400 --> 00:45:13,260
Jestli tě opravdu miluje, 
pak je hotovo.

682
00:45:16,020 --> 00:45:18,380
Proto říkají teplý 
lidé otcovští.

683
00:45:19,320 --> 00:45:21,400
Protože do toho vkládá svůj život.

684
00:45:21,680 --> 00:45:23,680
Dal by ti jeho 
život, kdyby musel.

685
00:45:26,100 --> 00:45:28,100
Myslel jsem, že ano 
bude to tak.

686
00:45:28,560 --> 00:45:30,120
Ale nebylo.

687
00:45:33,640 --> 00:45:34,540
halil,

688
00:45:35,320 --> 00:45:37,620
místo aby ti dal svůj život,

689
00:45:40,280 --> 00:45:42,400
požádal, aby si místo toho vzal vaše.

690
00:45:46,800 --> 00:45:48,380
Odpusť mi, děvče moje.

691
00:45:50,480 --> 00:45:52,740
Zavolat takového muže 
otec celé ty roky,

692
00:45:53,020 --> 00:45:54,740
bylo lepší přemýšlet 
byl mrtvý.

693
00:45:57,520 --> 00:45:58,840
Takže není mrtvý.

694
00:46:02,640 --> 00:46:04,290
Takže je stále naživu.

695
00:46:04,300 --> 00:46:05,360
Je můj táta naživu?

696
00:46:07,020 --> 00:46:08,700
Je naživu.

697
00:46:48,120 --> 00:46:50,110
Je to poslední 
kartu v rukávu?

698
00:46:50,120 --> 00:46:51,460
Je to to nejlepší, co můžete udělat?

699
00:46:52,060 --> 00:46:53,640
Tohle byla moje první karta, chlapče.

700
00:46:54,020 --> 00:46:56,220
Ani jsem nehrál naposledy 
karta, hra právě začíná.

701
00:46:58,040 --> 00:46:59,760
Vy oba,

702
00:47:00,100 --> 00:47:02,760
a ty rybář 
použitý jako pěšec se vyplatí.

703
00:47:03,340 --> 00:47:05,880
Nikdy bych nikoho jiného
zapletený do mých osobních záležitostí.

704
00:47:06,500 --> 00:47:08,260
Jen ty a já.

705
00:47:08,460 --> 00:47:10,540
Dobře, právě teď je s Hazal.

706
00:47:11,940 --> 00:47:14,720
Zaplatíte oba
za únos mé ženy.

707
00:47:16,660 --> 00:47:18,900
Jsi tu jediný 
kdo má platit, Vural.

708
00:47:19,620 --> 00:47:20,280
víš,

709
00:47:20,960 --> 00:47:24,080
nejdřív bys mě chtěl zabít 
dceru a potom sebe.

710
00:47:24,740 --> 00:47:26,080
Nemám dceru 
už se mnou.

711
00:47:27,380 --> 00:47:29,020
Jedna kulka vám stačí.

712
00:47:29,780 --> 00:47:32,020
Už jsem to umístil
ve vašich rukou před chvílí.

713
00:47:32,560 --> 00:47:33,540
Usnadní vám práci.

714
00:47:34,540 --> 00:47:35,860
Jakmile odsud vypadnu...

715
00:47:36,280 --> 00:47:37,020
Půjdeš ven.

716
00:47:37,500 --> 00:47:38,540
Samozřejmě vypadneš.

717
00:47:39,360 --> 00:47:41,350
Ale do vězení
dopravní vozidlo.

718
00:47:41,360 --> 00:47:42,720
Ale nebojte se.

719
00:47:44,060 --> 00:47:46,060
Nepošlu tě do vězení.

720
00:47:46,480 --> 00:47:49,300
Přinutím tě dostat 
do vagónu na maso.

721
00:47:49,940 --> 00:47:51,120
Udržujte toto je vaše mysl.

722
00:47:51,660 --> 00:47:53,220
Jste na konci cesty.

723
00:47:53,880 --> 00:47:56,540
Vezmu Hazal pryč. vy 
ani neuvidí její tvář.

724
00:47:58,380 --> 00:47:59,300
Uvidíme.

725
00:48:02,000 --> 00:48:02,640
Stejně.

726
00:48:02,960 --> 00:48:04,060
Kéž tě Bůh zachrání.

727
00:48:19,820 --> 00:48:21,820
Jak jsi to mohla udělat, mami?

728
00:48:22,480 --> 00:48:24,780
Jak se na mě můžeš podívat v 
oko a lež po všechny ty roky?

729
00:48:29,540 --> 00:48:31,840
Opravdu jsme někoho potřebovali 
cizí příjmení tak špatně?

730
00:48:35,060 --> 00:48:37,060
Udělal jsi to, protože jsi nemohl 
postarat se o mě sám?

731
00:48:41,420 --> 00:48:44,360
Nemohli jsme obstát 
zem, jen my dva?

732
00:48:47,260 --> 00:48:49,320
Nechtěl jsem, abys byl
jakýmkoli způsobem neúplné.

733
00:48:51,620 --> 00:48:54,420
Tehdy jsem si myslel, že tvoje 
otec mě opustil.

734
00:48:57,580 --> 00:48:58,900
Nechtěl jsem, abys přemýšlel
byl tě opuštěný,

735
00:48:59,860 --> 00:49:01,860
že jsi nebyl milován.

736
00:49:06,420 --> 00:49:08,040
Stejně to nebyla pravda.

737
00:49:10,460 --> 00:49:12,460
Tvůj otec ne 
nech nás, děvče moje.

738
00:49:17,960 --> 00:49:19,160
Ví o mně?

739
00:49:20,120 --> 00:49:21,660
Že existuji?

740
00:49:24,940 --> 00:49:25,720
On ano.

741
00:49:27,020 --> 00:49:29,240
Má a nikdy nepřišel
abys mě viděl, jo?

742
00:49:30,940 --> 00:49:32,240
Hazal, tak to není.

743
00:49:32,300 --> 00:49:34,920
Nevěděl, že má a 
dítě a právě to zjistil.

744
00:49:36,140 --> 00:49:38,140
Zjistil to a on
nepřišel za mnou.

745
00:49:39,980 --> 00:49:41,640
Neřekl mi pravdu.

746
00:49:42,180 --> 00:49:43,320
Přišel.

747
00:49:44,540 --> 00:49:45,660
Moje dcera, přišel.

748
00:49:47,740 --> 00:49:49,740
Přišel, když 
zjistil pravdu

749
00:49:52,180 --> 00:49:55,240
Chtěl ti to říct
pravda, ale já jsem mu to nedovolil.

750
00:50:05,020 --> 00:50:05,720
Moje dcera.

751
00:50:09,480 --> 00:50:10,500
Vítejte.

752
00:50:12,760 --> 00:50:13,680
Táta.

753
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
Hazal, vítej.

754
00:50:22,560 --> 00:50:24,740
Přišel jsem si přát 
tvoje matka nejlepší.

755
00:50:27,220 --> 00:50:28,420
co tady děláš?

756
00:50:28,820 --> 00:50:30,060
kdo si myslíš, že jsi?

757
00:50:30,380 --> 00:50:32,380
Podívejte se na něj. Myslí si tohle? 
je prdel odnikud?

758
00:50:32,400 --> 00:50:34,400
Jen to zkus a roztrhám tě 
nahoru s mýma rukama.

759
00:50:36,640 --> 00:50:37,760
Nikdy za milion let,

760
00:50:38,380 --> 00:50:40,520
Myslel jsem, že budu Halilovi závidět.

761
00:50:43,180 --> 00:50:45,880
Kéž bych měl dceru
kdo mě takhle miluje.

762
00:50:55,780 --> 00:50:57,100
Aziz Toprak.

763
00:51:01,040 --> 00:51:01,900
Je to on, ne?

764
00:51:03,680 --> 00:51:05,420
Můj otec je Aziz Toprak.

765
00:51:12,900 --> 00:51:14,400
omlouvám se.

766
00:51:19,180 --> 00:51:22,900
Nemohl jsem to udělat. Nemohl jsem
řekni pravdu.

767
00:51:30,160 --> 00:51:32,160
Tolik jsem se bál, že tě ztratím.

768
00:51:44,460 --> 00:51:48,400
Přišel jsi ke mně domů a vyhrožoval jsi 
já s mou dcerou, paní Cananovou. Pamatujete si?

769
00:51:49,400 --> 00:51:51,000
Nyní jste na řadě vy 
sedět a přemýšlet.

770
00:51:52,280 --> 00:51:54,280
Nesla jsem břemeno své dcery.

771
00:51:54,700 --> 00:51:56,220
Teď jsi na řadě ty.

772
00:51:56,880 --> 00:51:58,220
Tvůj syn, tvé břemeno.

773
00:51:59,660 --> 00:52:01,260
Uvidíme, jestli to uneseš.

774
00:52:02,600 --> 00:52:04,220
Jestli někdy naštveš mého syna...

775
00:52:04,840 --> 00:52:06,840
postarám se o vás
vést psí život Aziz Toprak.

776
00:52:07,480 --> 00:52:09,000
Mýlíš se, Canane Demiroğlu.

777
00:52:09,880 --> 00:52:11,730
Naštval jsi mého bratra,

778
00:52:11,740 --> 00:52:13,160
zarmoutila jsi ho.

779
00:52:13,500 --> 00:52:15,500
A já se o to postarám 
vedeš psí život.

780
00:52:16,620 --> 00:52:18,620
Ale nepřestanu s tvým synem.

781
00:52:19,120 --> 00:52:21,120
Vložím tě do toho
brzy vězeňská cela.

782
00:52:23,580 --> 00:52:24,460
Počkejte a uvidíte.

783
00:52:41,980 --> 00:52:43,640
Zůstanu tady a 
trochu déle, Azizi.

784
00:52:44,340 --> 00:52:46,080
Proč? Udělali jsme svůj díl.

785
00:52:46,440 --> 00:52:47,380
Zbytek je jejich věc.

786
00:52:48,000 --> 00:52:49,220
Přečtu si i jejich vyjádření.

787
00:52:49,900 --> 00:52:50,820
Možná něco dají.

788
00:52:51,280 --> 00:52:53,400
Musíme posoudit každou 
možnost, víš.

789
00:52:57,500 --> 00:52:59,490
Jsme na policejní stanici, 
nemohou nic dělat.

790
00:52:59,500 --> 00:53:00,660
Nebojte se.

791
00:53:02,320 --> 00:53:03,060
Dobrý.

792
00:53:12,940 --> 00:53:13,900
Hazal.

793
00:53:15,060 --> 00:53:16,400
Pojďme si sednout a popovídat si.

794
00:53:18,020 --> 00:53:19,060
Všechno ti řeknu.

795
00:53:19,380 --> 00:53:20,880
Prosím. Jen mě poslouchej.

796
00:53:22,060 --> 00:53:23,260
Není o čem mluvit.

797
00:53:24,080 --> 00:53:25,300
Slyšel jsem, co jsem potřeboval.

798
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
Celý život jsi mě podváděl.

799
00:53:33,520 --> 00:53:34,100
Moje dcera.

800
00:53:36,300 --> 00:53:38,680
Mám pádný důvod, 
poslouchej mě.

801
00:53:40,960 --> 00:53:44,140
Jaký důvod mě může přimět odpustit
nebo na něco takového zapomenout, mami?

802
00:53:46,700 --> 00:53:48,460
Jak mohu zapomenout na tuto lež?

803
00:53:50,360 --> 00:53:53,540
Proměnil jsi cizince v mého otce,
a můj otec na cizince.

804
00:53:57,060 --> 00:53:59,060
Jak ti mohu odpustit?

805
00:53:59,700 --> 00:54:00,860
Hazal, moje dcera.

806
00:54:03,780 --> 00:54:05,770
Nechci teď mluvit
Mami, odejdeš?

807
00:54:05,780 --> 00:54:07,200
Chci být sám.

808
00:54:09,100 --> 00:54:10,180
Hazal.

809
00:54:10,800 --> 00:54:11,700
Prosím.

810
00:54:14,420 --> 00:54:16,420
Mami, jdi, prosím.

811
00:54:20,860 --> 00:54:22,060
Moje dcera.

812
00:54:25,840 --> 00:54:26,760
Jít!

813
00:55:09,760 --> 00:55:11,080
Jsi v pořádku, mami?

814
00:55:12,180 --> 00:55:13,100
nejsem.

815
00:55:14,240 --> 00:55:15,180
Nejsem vůbec dobrý.

816
00:55:19,140 --> 00:55:20,620
Řekl jsem jí o Azizovi.

817
00:55:25,580 --> 00:55:27,000
Řekl jsem ti pravdu.

818
00:55:33,120 --> 00:55:35,400
Ani neposlouchala proč
Celé ty roky jsem to nemohl říct.

819
00:55:37,700 --> 00:55:39,280
Nenechala by mě.

820
00:55:41,680 --> 00:55:42,540
Věděl jsem to.

821
00:55:43,720 --> 00:55:46,980
Věděl jsem, že to bude takhle. 
Ona ti to neodpustí, věděl jsem to.

822
00:55:50,120 --> 00:55:51,080
Nemysli takhle, mami.

823
00:55:54,380 --> 00:55:56,660
Časem nebude tak naštvaná.

824
00:55:58,340 --> 00:55:58,880
také

825
00:55:59,280 --> 00:56:02,100
až se sem dostane Aziz, budeš 
řekni jí všechno dohromady.

826
00:56:03,520 --> 00:56:05,520
Myslím, že nikdy nebude
poslouchej, Kenane.

827
00:56:07,720 --> 00:56:10,100
Je prostě tak naštvaná 
se mnou a Azizem,

828
00:56:13,200 --> 00:56:14,700
nebude poslouchat.

829
00:56:28,580 --> 00:56:30,570
Na jakém základě 
držíte ho ve vazbě?

830
00:56:30,580 --> 00:56:32,220
Dostal jsi jeho prohlášení.

831
00:56:32,300 --> 00:56:34,290
Prohledali jste jeho dům, jeho kancelář...

832
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
...Nenašel jsi nic než starý prsten.

833
00:56:36,660 --> 00:56:37,700
Podívej, nech mě být jasno.

834
00:56:38,680 --> 00:56:40,680
Myslím, že Naz Demiroğlu byl zavražděn.

835
00:56:41,980 --> 00:56:44,100
Nesnažím se dát 
vina na pana Vurala.

836
00:56:44,980 --> 00:56:46,980
Mým cílem je pouze dosáhnout 
pachatele tohoto trestného činu.

837
00:56:48,080 --> 00:56:50,780
Nemůžeš takhle držet mého syna, 
se stížností pouhých dvou lidí

838
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
Mýlíte se, paní Cananová.

839
00:56:52,800 --> 00:56:54,220
Tři lidé, ne dva.

840
00:56:54,680 --> 00:56:56,680
Paní Naz podala stížnost
o tvém synovi předtím.

841
00:56:57,860 --> 00:57:00,200
Později se nějak stáhla
její stížnost.

842
00:57:01,500 --> 00:57:02,640
Jsou tam i dopisy.

843
00:57:02,860 --> 00:57:04,320
Není co dělat.

844
00:57:55,140 --> 00:57:56,140
Hazal.

845
00:57:57,560 --> 00:57:59,180
Kenane, chci být sám.

846
00:58:00,080 --> 00:58:01,180
Půjdeš, prosím?

847
00:58:04,920 --> 00:58:05,640
Dobře.

848
00:58:08,680 --> 00:58:10,800
Jen mě to zajímalo 
kdybys byl v pořádku.

849
00:58:12,560 --> 00:58:13,480
nejsem dobrý.

850
00:58:15,060 --> 00:58:16,100
Nejsem vůbec dobrý.

851
00:58:21,420 --> 00:58:22,920
Kenane, prosím.

852
00:58:45,940 --> 00:58:47,420
Děkuju.

853
00:59:20,440 --> 00:59:22,440
Kde je Nazův hrob?

854
00:59:25,640 --> 00:59:27,640
Je to v Çeşme, paní Cananová.

855
00:59:28,000 --> 00:59:28,780
Podívej se na mě!

856
00:59:29,020 --> 00:59:30,740
Pokud se něco objeví 
o tom hrobě,

857
00:59:31,060 --> 00:59:34,040
nebo o Nazovi 
být tím vinným.

858
00:59:34,140 --> 00:59:36,130
Donutím tě zaplatit.

859
00:59:36,140 --> 00:59:37,140
rozumíš mi?

860
00:59:39,200 --> 00:59:40,160
Ano, paní.

861
00:59:40,400 --> 00:59:41,420
Nedělej si starosti.

862
00:59:41,920 --> 00:59:44,720
Jsi jediný, kdo ví, kde ten hrob je, a tak to zůstane.

863
00:59:45,780 --> 00:59:46,900
Pokud mluvíš,

864
00:59:47,440 --> 00:59:49,920
budeš si kopat vlastní hrob.

865
01:00:02,100 --> 01:00:03,700
Kdy přijde Aziz?

866
01:00:06,260 --> 01:00:07,460
Brzy tu bude.

867
01:00:11,040 --> 01:00:12,420
Jak se má Hazal?

868
01:00:15,160 --> 01:00:16,220
Zlepší se.

869
01:00:17,180 --> 01:00:18,160
Nebojte se.

870
01:00:22,420 --> 01:00:23,400
Promiňte.

871
01:00:26,060 --> 01:00:27,330
Ano, Jale?

872
01:00:27,340 --> 01:00:28,060
Kenan.

873
01:00:28,460 --> 01:00:31,000
Právě jsem viděl Canana 
Demiroğlu mluví s Gencerem.

874
01:00:31,840 --> 01:00:34,320
Zdálo se, že paní Cananová ano 
volá Gencer k odpovědnosti.

875
01:00:35,180 --> 01:00:37,220
Myslím, že ten chlap ví
kde je Naz, Kenan.

876
01:00:37,820 --> 01:00:39,560
Mrtvý nebo živý,

877
01:00:40,120 --> 01:00:41,320
ten chlap ví všechno.

878
01:00:41,600 --> 01:00:43,600
Myslím, že tlačí 
aby to ukryl.

879
01:00:45,560 --> 01:00:46,520
Gencer odešel.

880
01:00:48,920 --> 01:00:50,440
Míří ke svému autu.

881
01:00:51,420 --> 01:00:52,620
Jdu za ním.

882
01:00:52,680 --> 01:00:53,300
Ne.

883
01:00:53,720 --> 01:00:55,710
Ne, Jale. Nedělej to, přestaň.

884
01:00:55,720 --> 01:00:56,840
Říkám ti, abys přestal.

885
01:00:57,540 --> 01:00:58,840
Promluvíme si později, Kenane.

886
01:00:59,040 --> 01:00:59,720
Jale?!

887
01:01:01,700 --> 01:01:03,690
Kenan? Ty vole, kdo
mluvil jsi s?

888
01:01:03,700 --> 01:01:04,420
Jale.

889
01:01:05,160 --> 01:01:06,570
Sleduje Gencera.

890
01:01:06,580 --> 01:01:08,160
Myslí si, že ví 
něco o Naz.

891
01:01:16,740 --> 01:01:17,900
jsi v pořádku?

892
01:01:18,340 --> 01:01:19,860
Právě jsem mluvil s Hazal.

893
01:01:20,340 --> 01:01:22,160
To, co řekla, mě opravdu ranilo.

894
01:01:23,860 --> 01:01:25,420
No, dostane 
nakonec si zvykl.

895
01:01:25,940 --> 01:01:26,660
přeji si.

896
01:01:26,980 --> 01:01:28,660
Ale znám svou dceru.

897
01:01:28,860 --> 01:01:30,860
Alespoň jsi ji poznal.

898
01:01:31,880 --> 01:01:33,880
Tohle všechno mi chybělo
v průběhu let?

899
01:01:34,980 --> 01:01:36,380
Její první krok,

900
01:01:36,580 --> 01:01:38,220
její první slovo,

901
01:01:38,800 --> 01:01:40,140
její první úsměv,

902
01:01:41,300 --> 01:01:42,600
její první smutek.

903
01:01:43,360 --> 01:01:45,360
Neříkej to, Azizi, 
cítím se hůř.

904
01:01:46,180 --> 01:01:48,180
Dobře, dobře, ne 
neboj se, má Melek.

905
01:01:48,660 --> 01:01:49,880
Za chvíli jsem zpátky.

906
01:01:51,200 --> 01:01:52,960
Dovolte mi promluvit si s naší dcerou.

907
01:01:53,720 --> 01:01:55,760
Nevím co ona 
reakce bude Aziz.

908
01:01:56,000 --> 01:01:57,680
Chci říct, je tak zmatená 
právě teď.

909
01:01:59,020 --> 01:01:59,820
Máš pravdu.

910
01:02:01,440 --> 01:02:02,770
Naděje milenců,

911
01:02:02,780 --> 01:02:04,560
se skrývá v jejich trpělivosti.

912
01:02:06,000 --> 01:02:06,500
já,

913
01:02:07,040 --> 01:02:08,410
navzdory frustraci mého srdce,

914
01:02:08,420 --> 01:02:10,420
nikdy se tě nevzdal.

915
01:02:11,500 --> 01:02:13,100
Já se svého nevzdám 
dcera kvůli jedinému slovu.

916
01:02:35,460 --> 01:02:37,460
Doufám, že nepřijdu pozdě.

917
01:02:42,420 --> 01:02:44,420
Takové slovo zakazuješ.

918
01:02:47,100 --> 01:02:49,100
Jako bychom zemřeli

919
01:02:49,600 --> 01:02:50,860
pokud to nemůžeme říct.

920
01:02:51,760 --> 01:02:53,320
Nechci s tebou mluvit.

921
01:03:04,080 --> 01:03:05,400
To říkali.

922
01:03:06,840 --> 01:03:08,830
Řekli, ona ne 
chci s tebou mluvit,

923
01:03:08,840 --> 01:03:10,820
Nechce tě vidět.

924
01:03:12,860 --> 01:03:14,200
Ale v tomto životě,

925
01:03:14,720 --> 01:03:17,140
to je to jediné
může tě zarmoutit.

926
01:03:18,720 --> 01:03:19,940
protože...

927
01:03:21,620 --> 01:03:23,860
Čekal jsem dvacet šest let,

928
01:03:25,040 --> 01:03:27,040
abych mohl mluvit 
tváří v tvář vám.

929
01:03:27,880 --> 01:03:29,300
Ani nebudu mlčet
jestli chceš, abych.

930
01:03:30,740 --> 01:03:31,840
Nemůžu.

931
01:03:33,840 --> 01:03:35,840
Nemůžu z tebe spustit oči.

932
01:03:36,600 --> 01:03:39,040
Bez ohledu na to, co říkáš, 
nemůžeš změnit pravdu.

933
01:03:40,320 --> 01:03:41,270
Neznám tě.

934
01:03:41,280 --> 01:03:42,380
Nechci tě znát.

935
01:03:42,760 --> 01:03:44,140
Nejsi můj otec.

936
01:03:44,260 --> 01:03:46,060
Ty nikdy nebudeš můj otec.

937
01:03:46,300 --> 01:03:48,600
Nikdy ti nebudu říkat tati.

938
01:03:49,120 --> 01:03:49,840
Nikdy.

939
01:03:50,720 --> 01:03:51,600
Hazal.

940
01:03:52,480 --> 01:03:53,250
mami!

941
01:03:53,260 --> 01:03:54,690
co jsem ti řekl?

942
01:03:54,700 --> 01:03:56,110
Nechci, abys přišel.

943
01:03:56,120 --> 01:03:57,340
Nechci tě vidět.

944
01:04:02,240 --> 01:04:03,240
Hazal.

945
01:04:04,820 --> 01:04:06,820
Něco jsem ti slíbil.

946
01:04:09,080 --> 01:04:10,260
Že ti nebudu říkat moje holka.

947
01:04:12,460 --> 01:04:14,460
Dokud mě nebudeš chtít slyšet říkat,

948
01:04:15,100 --> 01:04:16,080
Nebudu.

949
01:04:17,440 --> 01:04:18,740
Ale nikdy jsem ti to neslíbil

950
01:04:19,460 --> 01:04:21,660
že bych pro tebe nebyl otcem.

951
01:04:24,300 --> 01:04:25,080
To nemůžu.

952
01:04:27,120 --> 01:04:29,120
Nebudu tě chránit

953
01:04:30,320 --> 01:04:32,560
abych s tebou nestál
když uděláš chybu,


954
01:04:34,220 --> 01:04:36,220
abych tě nezvedl, když spadneš

955
01:04:39,020 --> 01:04:41,020
a nemilovat tě,

956
01:04:42,920 --> 01:04:44,920
i když se na mě díváš takovou nenávistí.

957
01:05:21,720 --> 01:05:22,480
Kenan.

958
01:05:22,560 --> 01:05:23,580
Kde jsi, Jale?

959
01:05:24,460 --> 01:05:25,280
Pozorně mě poslouchejte.

960
01:05:26,140 --> 01:05:27,380
Přinutil jsem Gencera, aby mě sledoval.

961
01:05:27,740 --> 01:05:30,080
Oh, Jale. Oh, Jale!

962
01:05:30,260 --> 01:05:31,680
Okamžitě přijďte na toto místo.

963
01:05:32,240 --> 01:05:33,660
Dobře, dobře, hned jsem tam.

964
01:05:47,420 --> 01:05:49,000
Ten Aziz rozhodně 
unesl mou dceru.

965
01:05:50,260 --> 01:05:51,440
Vím, že to udělám.

966
01:05:53,180 --> 01:05:54,800
Vím, že jsem v jejím srdci. jsem!

967
01:05:56,400 --> 01:05:58,250
Nezáleží na tom, jestli on
může ji odpudit.

968
01:05:58,260 --> 01:05:59,820
Zapomeňte na Hazal.

969
01:06:00,440 --> 01:06:02,440
Nevidíš zprávy?

970
01:06:02,940 --> 01:06:04,420
Vzali Vurala do vazby.

971
01:06:05,040 --> 01:06:06,660
Tam jdou všechny peníze.

972
01:06:07,000 --> 01:06:09,280
o čem to mluvíš?
Tady přicházejí všechny peníze.

973
01:06:09,920 --> 01:06:12,020
Jestli toho chlapa dají do vězení, všechno
on bude patřit mé dceři.

974
01:06:12,920 --> 01:06:14,280
Doufám, že ho shledají vinným.

975
01:06:15,160 --> 01:06:17,160
Pořád sníš.

976
01:06:18,300 --> 01:06:19,580
co ti to říkám?

977
01:06:20,460 --> 01:06:21,640
Ona ví

978
01:06:21,820 --> 01:06:23,820
že nejsi její otec.

979
01:06:24,700 --> 01:06:25,980
Zapomeňte na Hazal.

980
01:06:26,280 --> 01:06:26,840
je konec.

981
01:06:27,320 --> 01:06:28,300
Nemůžu tak být.

982
01:06:29,360 --> 01:06:31,540
Jsem jeho otec! Vychoval jsem ji.

983
01:06:33,340 --> 01:06:34,440
Kristus.

984
01:06:35,860 --> 01:06:37,860
Kromě toho mě nemůžeš využít 
pro vaše vlastní dobro.

985
01:06:38,520 --> 01:06:39,950
Nenechám 
to se stane, Ebru.

986
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
omlouvám se.

987
01:06:42,880 --> 01:06:44,580
Proč se vlastně tak bojíš?

988
01:06:45,600 --> 01:06:46,520
co?

989
01:06:46,800 --> 01:06:48,480
Proč by dostala Hazal 
hodil jsi tě do vězení?

990
01:06:53,220 --> 01:06:55,220
Protože jsem vytáhl zástrčku z Irmaka.

991
01:06:56,900 --> 01:06:57,800
Dobře?

992
01:06:58,400 --> 01:06:59,160
Dobře?

993
01:07:00,860 --> 01:07:03,860
Ta dívka Hazal, kterou tak miluješ 
vyhrožoval, že mě vydá policajtům.

994
01:07:04,400 --> 01:07:07,520
Chtěl udělat můj život
rozpadnout se, aby ochránil Irmak.

995
01:07:09,280 --> 01:07:10,120
Tady to je.

996
01:07:10,720 --> 01:07:11,500
Slyšel jsi to.

997
01:07:13,880 --> 01:07:14,960
Cítíte se lépe?

998
01:07:25,140 --> 01:07:26,400
Mluvil jsem se Sinanem.

999
01:07:26,900 --> 01:07:28,400
Řekl, že nic není 
dělat si starosti.

1000
01:07:29,300 --> 01:07:30,880
Nemohou ho zadržet
stejně mnohem déle.

1001
01:07:32,480 --> 01:07:34,260
Proč bychom nikdy nemohli 
slyšet konec tohoto?

1002
01:07:34,480 --> 01:07:36,480
Proč se drží 
čelit tomu, Defne?

1003
01:07:38,560 --> 01:07:39,520
Dítě.

1004
01:07:40,580 --> 01:07:41,640
Vlastně mají pravdu.

1005
01:07:42,900 --> 01:07:44,900
Měli bychom podezření 
to taky, ne?

1006
01:07:45,100 --> 01:07:46,600
Přemýšlejte o tom.

1007
01:07:46,640 --> 01:07:48,840
Najednou zmizí, 
nikdo nic neslyší.

1008
01:07:50,560 --> 01:07:51,620
Nechápejte mě špatně.

1009
01:07:53,460 --> 01:07:55,460
Vím, že Vural to neudělal 
cokoliv, ale...

1010
01:07:56,060 --> 01:07:58,060
...ne každý zná tvůj 
bratr stejně jako my.

1011
01:07:59,580 --> 01:08:00,240
Mimochodem.

1012
01:08:00,940 --> 01:08:02,940
Mluvil jsi někdy s Kenanem?

1013
01:08:03,540 --> 01:08:05,120
Ví něco?

1014
01:08:06,760 --> 01:08:08,020
zavolal jsem. Nemohl se k němu dostat.

1015
01:08:09,340 --> 01:08:11,460
Řekl, že byl ve firmě,
ale nikdy nepřišel.

1016
01:08:14,100 --> 01:08:15,310
Je tu problém, Defne.

1017
01:08:15,320 --> 01:08:16,740
Něco přede mnou tají.

1018
01:08:17,580 --> 01:08:18,720
Hazal není nikde k nalezení.

1019
01:08:19,400 --> 01:08:21,110
Vzali mého bratra 
policejní stanici.

1020
01:08:21,120 --> 01:08:22,990
Bylo to ve všech zprávách.

1021
01:08:23,000 --> 01:08:24,640
Paní Hazal je stále nějak pryč.

1022
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
Říkáš mi, 
Podíval jsem se ti do očí a lhal.

1023
01:08:38,200 --> 01:08:40,200
Halil byl ten, kdo 
přiměl nás uvěřit té lži.

1024
01:08:41,960 --> 01:08:43,960
Ukázalo se, že muž I 
sdílel svůj život s,

1025
01:08:44,760 --> 01:08:46,000
ukradl mi život.

1026
01:08:51,140 --> 01:08:52,620
Důvod, proč jste cizí.

1027
01:08:54,080 --> 01:08:55,400
To nejsem já.

1028
01:08:58,000 --> 01:09:00,660
Důvod, proč jste cizinci 
navzájem, to není Aziz,

1029
01:09:01,940 --> 01:09:02,880
ani to nejsi ty.

1030
01:09:04,820 --> 01:09:06,260
Nikdo z vás tady není na vině.

1031
01:09:06,940 --> 01:09:07,760
věř mi.

1032
01:09:10,280 --> 01:09:12,000
Může za to jen jeden člověk.

1033
01:09:13,500 --> 01:09:14,140
A to je Halil.

1034
01:09:15,240 --> 01:09:17,240
Byl to můj otec, kdo šel 
otočil se k nám zády a odešel?

1035
01:09:18,260 --> 01:09:19,340
Promiň, říkal jsem mu tati.

1036
01:09:20,560 --> 01:09:21,770
25 let.

1037
01:09:21,780 --> 01:09:24,080
Nemůžu přestat volat 
mu to. Není to jednoduché.

1038
01:09:25,420 --> 01:09:27,520
Čemu jsi mě donutil uvěřit
se stal mým životem, mami.

1039
01:09:28,140 --> 01:09:29,660
Jak mohu věřit 
tuto pravdu teď?

1040
01:09:34,220 --> 01:09:35,740
Chápu tě, Hazal.

1041
01:09:36,020 --> 01:09:37,140
chápu to.

1042
01:09:39,420 --> 01:09:40,600
Cokoli chceš, Hazal.

1043
01:09:42,660 --> 01:09:43,560
rozumím.

1044
01:09:46,820 --> 01:09:48,790
Nikdy bych nenutil 
cokoliv na vás.

1045
01:09:48,800 --> 01:09:50,760
Ale ani mě nemůžeš nutit.

1046
01:09:52,280 --> 01:09:53,320
Nikam nejdu.

1047
01:09:54,220 --> 01:09:56,220
vždy budu s tebou, 
kolem vás.

1048
01:09:58,300 --> 01:09:59,560
Je to jako mohutný strom.

1049
01:10:01,200 --> 01:10:03,700
Budu stát klidně.

1050
01:10:06,140 --> 01:10:07,780
A i když mě nemiluješ

1051
01:10:09,460 --> 01:10:11,460
Budu tě milovat víc než
miluji sám sebe.

1052
01:10:13,100 --> 01:10:14,200
víš proč?

1053
01:10:16,140 --> 01:10:18,280
Protože nic neumím 
jinak kdybych chtěl.

1054
01:10:20,580 --> 01:10:22,940
Jste napsáni oba v mém
budoucnosti a na mém srdci.

1055
01:10:25,040 --> 01:10:27,040
Není to tak, že ne 
sdílet příjmení,

1056
01:10:27,460 --> 01:10:28,520
nic nesdílíme.

1057
01:10:28,580 --> 01:10:29,360
Nikdy nic nebudeme sdílet.

1058
01:10:29,980 --> 01:10:30,740
promiň.

1059
01:10:34,020 --> 01:10:35,340
Mohl bys teď odejít, prosím?

1060
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
Hazal!

1061
01:10:39,440 --> 01:10:41,600
Maminka! Odešel bys prosím?

1062
01:12:25,520 --> 01:12:26,360
Takže Melek.

1063
01:12:28,340 --> 01:12:30,640
Právě jsme překročili práh 
že jsme se tak báli.

1064
01:12:34,040 --> 01:12:35,400
Konečně jsme řekli pravdu.

1065
01:12:40,160 --> 01:12:41,700
Hazal nám to nikdy neodpustí.

1066
01:12:43,200 --> 01:12:44,180
Nech to být.

1067
01:12:45,540 --> 01:12:46,340
Ať je dobrá.

1068
01:12:46,920 --> 01:12:48,240
To, že je dobrá, mi stačí.

1069
01:12:50,740 --> 01:12:51,880
I když mě nemiluje,

1070
01:12:53,140 --> 01:12:54,520
Nevadí mi, že ji mám blízko sebe.

1071
01:12:57,400 --> 01:12:58,860
Čas zahojí každou ránu.

1072
01:13:02,900 --> 01:13:04,900
Pokud se časem sblížila s Halilem,

1073
01:13:05,220 --> 01:13:06,180
možná

1074
01:13:08,480 --> 01:13:10,180
dá mi taky šanci.

1075
01:13:13,760 --> 01:13:15,180
Tak co budeme dělat?

1076
01:13:16,140 --> 01:13:18,140
Zůstaneš s 
já na chvíli.

1077
01:13:19,060 --> 01:13:21,300
Není jasné co
ten parchant Halil udělá.

1078
01:13:22,120 --> 01:13:23,260
Jak Vural, tak jeho matka,

1079
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
mají to pro Hazal.

1080
01:13:27,140 --> 01:13:29,140
Budou se o to snažit 
vytáhni to na sebe.

1081
01:13:30,800 --> 01:13:32,800
To jsi jediný

1082
01:13:33,620 --> 01:13:34,840
mohou nás zahnat.

1083
01:13:35,980 --> 01:13:37,500
Ničeho se nebojím, Azizi.

1084
01:13:37,620 --> 01:13:38,120
já vím.

1085
01:13:39,400 --> 01:13:40,560
Ale jsem.

1086
01:13:42,340 --> 01:13:43,420
Ze ztráty mých blízkých

1087
01:13:44,140 --> 01:13:45,680
a není možné dosáhnout.

1088
01:13:47,300 --> 01:13:48,400
Proto to řekl.

1089
01:13:49,740 --> 01:13:50,360
Přijít.

1090
01:13:56,600 --> 01:13:57,920
Pojď, nezlom mi srdce.

1091
01:13:58,940 --> 01:13:59,660
Řekni ano.

1092
01:14:03,260 --> 01:14:03,860
Dobře.

1093
01:14:06,100 --> 01:14:06,840
Cokoli chcete.

1094
01:14:35,580 --> 01:14:36,900
Defne, co tady děláš?

1095
01:14:38,960 --> 01:14:39,700
Nic.

1096
01:14:40,560 --> 01:14:41,940
Četl jsem noviny.

1097
01:14:42,760 --> 01:14:45,260
Přemýšlel jsem co
psali o Vuralovi.

1098
01:14:46,680 --> 01:14:47,790
Nemyslím si, že byste je měli číst.

1099
01:14:47,800 --> 01:14:49,140
Je to depresivní.

1100
01:14:51,440 --> 01:14:52,400
Pojď do obýváku.

1101
01:14:52,840 --> 01:14:54,460
Nechci být sám.

1102
01:14:55,400 --> 01:14:56,500
Dobře, zlato.

1103
01:15:28,900 --> 01:15:30,900
Co se děje, Gencere?

1104
01:15:31,740 --> 01:15:32,500
kam?

1105
01:15:34,280 --> 01:15:36,040
To není tvoje věc.

1106
01:15:36,640 --> 01:15:38,780
Ó! Je to moje věc, v pořádku.

1107
01:15:39,100 --> 01:15:40,540
Samozřejmě, že je.
Proto jsme tady.

1108
01:15:42,120 --> 01:15:43,760
Protože mě znovu sleduješ,

1109
01:15:44,340 --> 01:15:46,900
to znamená, že něco dělám 
abyste zpanikařili.

1110
01:15:47,520 --> 01:15:48,680
Jdi mi z cesty.

1111
01:15:51,960 --> 01:15:55,140
Od té doby si nemůžeme trochu popovídat 
šéf tu není?

1112
01:15:56,300 --> 01:15:57,500
Pojďme si popovídat, ale

1113
01:15:57,780 --> 01:15:58,940
Mám cit pro tvá slova,

1114
01:15:59,560 --> 01:16:01,220
ale ty pro mě nemáš.

1115
01:16:01,620 --> 01:16:03,980
Oh, jaký to máš způsob se slovy.

1116
01:16:04,620 --> 01:16:08,040
Přál bych si, abys nepožádal o svolení 
mluvte a váš hlas jsme od Vurala slyšeli už dříve.

1117
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
Nechceš slyšet všechno.

1118
01:16:10,840 --> 01:16:11,940
Ty to nezvládneš.

1119
01:16:12,300 --> 01:16:13,280
No tak, Gencere.

1120
01:16:13,760 --> 01:16:15,120
Můj život taky nebyl piknik.

1121
01:16:16,160 --> 01:16:18,520
Rozčiluješ se 
Naz, ty ne?

1122
01:16:19,080 --> 01:16:21,780
Něco jsi
snaží se to zakrýt.

1123
01:16:22,360 --> 01:16:25,380
Vural má svázané ruce.
Sám to nezvládne,

1124
01:16:25,660 --> 01:16:27,660
tak tě poslal vyčistit 
udělal jeho nepořádek, ne?

1125
01:16:28,440 --> 01:16:29,380
Jsi blázen.

1126
01:16:29,680 --> 01:16:31,410
Ať se mu stalo cokoli, 
víš to.

1127
01:16:31,420 --> 01:16:32,820
Mluv, Gencere.

1128
01:16:39,120 --> 01:16:40,910
Jste na omylu.

1129
01:16:40,920 --> 01:16:42,040
Nedělej to.

1130
01:16:42,240 --> 01:16:43,650
Mluv, Gencere.

1131
01:16:43,660 --> 01:16:45,660
Pojď, mluv s námi.

1132
01:16:46,980 --> 01:16:47,960
Už to nebudu opakovat.

1133
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
Jdi mi z cesty.

1134
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
A nebudu
poslouchej znovu.

1135
01:16:51,440 --> 01:16:52,360
Jdeš s námi.

1136
01:16:59,420 --> 01:17:00,920
Tohle se ti vůbec nehodí.

1137
01:17:02,740 --> 01:17:05,900
Na co potřebuješ zbraň
když máš pěsti?

1138
01:17:08,280 --> 01:17:09,320
Právo?

1139
01:17:19,520 --> 01:17:20,820
Jsem stále zmatený.

1140
01:17:21,740 --> 01:17:22,300
proč tomu tak je?

1141
01:17:23,000 --> 01:17:24,600
Právě jsme vstali a 
se chystají odejít.

1142
01:17:25,060 --> 01:17:27,680
Tedy i když dostávám 
rozvedená, jsem vdaná žena.

1143
01:17:28,420 --> 01:17:29,380
Tak?

1144
01:17:30,920 --> 01:17:33,840
Myslíš, že je v pořádku, že zůstanu?
v Azizově domě, než se rozvedu?

1145
01:17:34,520 --> 01:17:35,300
Melek.

1146
01:17:35,820 --> 01:17:37,820
Nezáleží na pravdě, holka.

1147
01:17:38,540 --> 01:17:40,360
Tvůj život je v sázce.

1148
01:17:40,920 --> 01:17:43,460
Aziz nás bere do svých 
vlastní dům, aby nám pomohl.

1149
01:17:44,400 --> 01:17:46,140
Nemám nic špatného 
říct o Azizovi.

1150
01:17:46,760 --> 01:17:47,660
Můj problém je Halil.

1151
01:17:48,000 --> 01:17:49,290
Půjde dokonce 
teď šílenější.

1152
01:17:49,300 --> 01:17:50,400
Spálí to místo.

1153
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Oh, můj! Nevadí 
ho proboha.

1154
01:17:53,260 --> 01:17:55,660
Je tak bezvýznamný.

1155
01:17:57,240 --> 01:17:58,860
Děláte správnou věc.

1156
01:17:59,620 --> 01:18:02,020
Kam jdeme, následuje problém.

1157
01:18:02,160 --> 01:18:03,440
Jedno končí, druhé začíná.

1158
01:18:04,780 --> 01:18:06,780
Myslím na Hazal, 
ani já sám ne.

1159
01:18:07,920 --> 01:18:09,920
Chudinka to ani neví 
co se děje.

1160
01:18:10,220 --> 01:18:12,220
Muž, pro kterého volala tátovi
let se stal cizincem.

1161
01:18:12,400 --> 01:18:14,740
Teď Aziz říká, že je její otec.

1162
01:18:15,360 --> 01:18:16,100
tak,

1163
01:18:16,160 --> 01:18:18,360
nevím jak 
ona si na to zvykne.

1164
01:18:19,160 --> 01:18:21,160
Postupem času, má drahá Melek.

1165
01:18:21,820 --> 01:18:24,100
Čas vše vyléčí.

1166
01:18:25,360 --> 01:18:27,360
Časem si zvykne.

1167
01:18:27,560 --> 01:18:29,540
Aziz je milý chlap.

1168
01:18:30,180 --> 01:18:32,180
To je pravda.

1169
01:18:32,400 --> 01:18:34,910
Ani pro něj to není jednoduché,
musíte to pochopit.

1170
01:18:34,920 --> 01:18:36,460
Moje chudinka.

1171
01:18:37,260 --> 01:18:39,840
Neskončil s osobou, kterou miluje
a nemohl se šťastně usadit.

1172
01:18:40,740 --> 01:18:43,160
A teď je úplně sám 
v té pekelné díře.

1173
01:18:44,380 --> 01:18:45,180
To je.

1174
01:18:46,260 --> 01:18:47,630
Jakmile tento mangle skončí.

1175
01:18:47,640 --> 01:18:49,260
Jakmile se vše uklidní.

1176
01:18:49,820 --> 01:18:52,300
Aziz Hazal určitě dostane
z toho domu.

1177
01:18:53,480 --> 01:18:55,550
Doufám, že ten bastard hnije ve vězení.

1178
01:18:55,560 --> 01:18:57,420
Nechť je mi Bůh svědkem, 
Modli se každou noc.

1179
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Neznám den
z noci.

1180
01:19:00,440 --> 01:19:02,310
Nemůžu spát, nemůžu se unášet.

1181
01:19:02,320 --> 01:19:04,180
Je na mě tato váha,

1182
01:19:04,760 --> 01:19:07,060
jako bych nikdy nebyl schopen
spát s tím tam.

1183
01:19:07,760 --> 01:19:08,580
Páni!

1184
01:19:11,040 --> 01:19:12,240
Moje krásná dívka.

1185
01:19:12,660 --> 01:19:14,660
Nerozčiluj se. 
Všechno bude v pořádku.

1186
01:19:15,460 --> 01:19:16,560
Doufám, teto.

1187
01:19:18,540 --> 01:19:19,900
Doufejme.

1188
01:19:23,120 --> 01:19:24,030
maminko.

1189
01:19:24,040 --> 01:19:26,070
Proč jsem stále tady? 
Dostaň mě odtud.

1190
01:19:26,080 --> 01:19:28,460
Uklidni se, synu. buď trpělivý,
Vezmu tě ven.

1191
01:19:28,540 --> 01:19:30,960
Proč mě pořád drží
zde? Na jakém základě?

1192
01:19:30,980 --> 01:19:32,030
Nevím.

1193
01:19:32,040 --> 01:19:33,700
Je to samozřejmě Azizova hra.

1194
01:19:33,980 --> 01:19:35,630
Je mi jedno, jestli to přišlo. 
K čemu jsou právníci?

1195
01:19:35,640 --> 01:19:37,080
Platíme je hromadou.

1196
01:19:37,240 --> 01:19:38,420
Mluvil jsem s právníkem.

1197
01:19:38,680 --> 01:19:40,680
Zítra ráno, prokurátore 
nechá vás svědčit.

1198
01:19:41,320 --> 01:19:45,320
Ať se tam ptají na cokoli, nezáleží na tom 
jak silně tlačí, to popřete.

1199
01:19:45,980 --> 01:19:47,770
Musíte zachovat klid.

1200
01:19:47,780 --> 01:19:48,940
Nemají žádné důkazy.

1201
01:19:49,260 --> 01:19:50,540
Budou to muset zahodit.

1202
01:19:51,920 --> 01:19:52,860
Kde je Hazal?

1203
01:19:54,500 --> 01:19:56,250
Tady ne. Nepřišla domů.

1204
01:19:56,260 --> 01:19:57,480
jak to myslíš 
ona tu není, mami?!

1205
01:19:57,580 --> 01:19:59,580
Najdete obě Hazal
a Kenan a Aziz!

1206
01:19:59,920 --> 01:20:01,920
Dobře, zlato, neboj se, 
najdeme je.

1207
01:20:02,320 --> 01:20:04,460
Ale naší prioritou je získat 
ty odsud pryč.

1208
01:20:04,600 --> 01:20:06,450
Mojí prioritou je vždy Hazal, mami.

1209
01:20:06,460 --> 01:20:07,750
Řekni Gencerovi...

1210
01:20:07,760 --> 01:20:09,600
má do rána, aby ji našel.

1211
01:20:09,640 --> 01:20:11,640
Chci vidět Hazal, kdy 
vypadnu odtud.

1212
01:20:11,820 --> 01:20:13,190
Jinak to nebude dobré.

1213
01:20:13,200 --> 01:20:14,790
Nemůžeme se dostat ani ke Gencerovi.

1214
01:20:14,800 --> 01:20:15,540
Co?!

1215
01:20:15,820 --> 01:20:16,560
co tím myslíš?

1216
01:20:22,400 --> 01:20:25,760
Nikdy v životě jsem nic takového neviděl, kdybys mě trefil o polovinu víc než jeho...

1217
01:20:40,980 --> 01:20:41,900
Vítejte, šéfe.

1218
01:20:43,360 --> 01:20:44,540
Vítej, bratře.

1219
01:20:44,900 --> 01:20:45,780
Vítejte.

1220
01:20:46,520 --> 01:20:47,300
Tak?

1221
01:20:47,700 --> 01:20:49,500
Jak se máš, Gencere? Mluvil?

1222
01:20:49,580 --> 01:20:51,020
Ne, šéfe. To ne 
vypadat tak.

1223
01:20:52,320 --> 01:20:53,900
Musíme ho přimět mluvit, Kafesi.

1224
01:20:54,340 --> 01:20:57,200
Jestli Demiroğlu zabil nebo zabil mou sestru
držet ji někde...

1225
01:20:57,560 --> 01:20:58,960
...to ví jen Gencer.

1226
01:20:59,740 --> 01:21:00,520
Pokud...

1227
01:21:00,700 --> 01:21:02,340
neshromažďujeme důkazy 
proti Vuralovi...

1228
01:21:02,500 --> 01:21:03,560
ráno ho pustí ven.

1229
01:21:04,000 --> 01:21:05,520
já vím. Znám šéfe, ale

1230
01:21:05,880 --> 01:21:07,180
chlapec může dostat výprask.

1231
01:21:07,500 --> 01:21:09,500
Opravdu ho zmlátil 
těžko a pořád nic.

1232
01:21:11,400 --> 01:21:12,480
Nech mě vidět.

1233
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
Možná ho donutím mluvit.

1234
01:21:17,520 --> 01:21:18,900
Hej, kde je Kenan?

1235
01:21:19,100 --> 01:21:20,520
Šel za Hazal, bratře.

1236
01:21:21,040 --> 01:21:24,260
Ahmete, všichni kluci tady. 
Vezmi si s sebou dva z nich.

1237
01:21:24,680 --> 01:21:25,730
Melek je sama doma,

1238
01:21:25,740 --> 01:21:26,830
jen pro případ.

1239
01:21:26,840 --> 01:21:27,410
Dobře, bratře.

1240
01:21:27,420 --> 01:21:28,780
Hej!

1241
01:21:29,640 --> 01:21:31,140
Máte zálohu u sebe?

1242
01:21:34,160 --> 01:21:35,060
Ne, bratře.

1243
01:21:37,180 --> 01:21:39,620
Vezměte si tohle. Demiroğlu může dělat cokoliv.

1244
01:21:48,000 --> 01:21:48,640
Podívej se na mě.

1245
01:21:49,160 --> 01:21:51,160
Nepoužívejte to, pokud 
musíš, jo?

1246
01:21:52,260 --> 01:21:53,020
Neboj se, bratře.

1247
01:21:53,800 --> 01:21:55,800
Zůstanu jasný, jestli můžu.

1248
01:21:56,100 --> 01:21:57,000
Dobře.

1249
01:21:58,280 --> 01:21:58,840
Šéf.

1250
01:21:59,300 --> 01:22:00,540
Co se stalo s vaší dohodou?

1251
01:22:00,560 --> 01:22:01,720
Jak reagovala Hazal?

1252
01:22:02,300 --> 01:22:04,520
Ani mě nezačínejte, Kafesi.

1253
01:22:05,100 --> 01:22:07,100
Je tvrdohlavá jako já.

1254
01:22:08,000 --> 01:22:09,700
Neustoupí. Vůbec.

1255
01:22:41,260 --> 01:22:42,470
kde jsi?

1256
01:22:42,480 --> 01:22:44,480
Nechal jsi mě uprostřed 
nikam a zmizel.

1257
01:22:44,560 --> 01:22:45,380
Měl jsem něco.

1258
01:22:46,460 --> 01:22:48,460
No tak, netvař se tak 
a vezmi si ty tašky.

1259
01:22:48,980 --> 01:22:50,540
Co jiného můžu udělat
jste vaše veličenstvo?

1260
01:22:50,820 --> 01:22:52,660
No mám prosbu.

1261
01:22:53,080 --> 01:22:54,160
mám hlad.

1262
01:22:54,420 --> 01:22:56,410
Můžete udělat salát 
zatímco vařím.

1263
01:22:56,420 --> 01:22:57,900
Děláš si srandu?

1264
01:22:58,480 --> 01:23:00,110
Už mě vezmi zpátky. nudím se.

1265
01:23:00,120 --> 01:23:01,320
Ale uvařím křídla.

1266
01:23:02,020 --> 01:23:02,780
To se ti líbí.

1267
01:23:03,440 --> 01:23:04,560
Podívej se na mě.

1268
01:23:18,580 --> 01:23:20,580
Bratře, přinesl jsem vodu.
Kam to mám dát?

1269
01:23:21,460 --> 01:23:23,070
Skvělá práce.

1270
01:23:23,080 --> 01:23:24,320
Nech to tam, Selime.

1271
01:23:28,700 --> 01:23:29,620
Mimochodem.

1272
01:23:30,340 --> 01:23:32,590
Zavolám ti, až budu hotový 
vaření. Pojď a získej to.

1273
01:23:32,600 --> 01:23:33,210
Dobře?

1274
01:23:33,220 --> 01:23:34,090
Dobře, bratře.

1275
01:23:34,100 --> 01:23:35,220
Potřebujete pomoc?

1276
01:23:35,720 --> 01:23:36,360
Není potřeba.

1277
01:23:36,760 --> 01:23:37,740
My se o to postaráme.

1278
01:23:38,020 --> 01:23:39,360
Dobře, klidně.

1279
01:23:49,020 --> 01:23:50,480
Nevypadejte tak.

1280
01:23:50,760 --> 01:23:51,560
Pospěšte si, pojďte.

1281
01:23:55,420 --> 01:23:56,220
Pojď.

1282
01:25:03,960 --> 01:25:04,970
Vurale, můj synu.

1283
01:25:04,980 --> 01:25:05,960
Posaď se, pojď.

1284
01:25:06,440 --> 01:25:06,980
Podívejte.

1285
01:25:07,500 --> 01:25:09,800
Musíme myslet v klidu a 
podniknout správné kroky.

1286
01:25:10,560 --> 01:25:12,560
Možná nemá 
cokoliv společného s Azizem.

1287
01:25:14,400 --> 01:25:16,390
Možná Kenan unesl Hazal.

1288
01:25:16,400 --> 01:25:17,810
Jen abych ti ublížil.

1289
01:25:17,820 --> 01:25:19,150
jaký je v tom rozdíl?

1290
01:25:19,160 --> 01:25:21,100
Ten chlap je Kenan 
jen Azizova loutka.

1291
01:25:21,520 --> 01:25:23,380
Hazal je teď s tím chlapem...

1292
01:25:23,600 --> 01:25:25,920
...tady tady sedím 
se svázanýma rukama. já se zblázním.

1293
01:25:26,340 --> 01:25:27,180
Vural.

1294
01:25:27,300 --> 01:25:28,080
Ne.

1295
01:25:28,220 --> 01:25:29,680
To je to, co chtějí.

1296
01:25:30,180 --> 01:25:32,000
Zlobíme se a 
dát něco pryč.

1297
01:25:32,500 --> 01:25:34,370
Pokud chytí naše 
nejmenší deficit...

1298
01:25:34,380 --> 01:25:36,380
to bude nemožné 
dostat tě odtud.

1299
01:25:36,980 --> 01:25:38,970
Mami, jaký deficit 
mluvíš o tom?

1300
01:25:38,980 --> 01:25:41,770
Pokud se Azizovi podaří vytvořit Gencer 
mluvit, nemůžu se odsud dostat.

1301
01:25:41,780 --> 01:25:43,200
Gencer je nám loajální.

1302
01:25:43,620 --> 01:25:46,260
Zatím jsme nikdy 
pochyboval o jeho loajalitě.

1303
01:25:46,580 --> 01:25:47,680
Pochybuji, že bude mluvit.

1304
01:25:47,740 --> 01:25:48,700
Je tvrdý, ano.

1305
01:25:49,000 --> 01:25:49,810
Tvrdý, ano.

1306
01:25:49,820 --> 01:25:53,680
Může být tvrdý, jak chce. 
Dostal životní příležitost

1307
01:25:53,760 --> 01:25:55,180
díky poznámce.

1308
01:25:55,420 --> 01:25:58,700
Teď přiměje Gencera, aby promluvil,
zjistit celou pravdu a on mě dostane do vězení.

1309
01:25:59,360 --> 01:26:01,360
Musíme udělat protitah.

1310
01:26:02,680 --> 01:26:03,770
Promluvte si s chlapy.

1311
01:26:03,780 --> 01:26:05,480
Ať unesou Hazalinu matku.

1312
01:26:05,620 --> 01:26:06,120
Co?

1313
01:26:06,780 --> 01:26:08,470
Uneseme Melek?

1314
01:26:08,480 --> 01:26:09,060
Jo.

1315
01:26:09,820 --> 01:26:10,940
Největší slabina 
z Azizů je Melek.

1316
01:26:12,240 --> 01:26:14,600
Pokud ji máme, nechá obojí 
Hazal a Gencer jdou.

1317
01:26:24,240 --> 01:26:25,800
Oh, Gencere.

1318
01:26:27,000 --> 01:26:28,020
Oh, člověče.

1319
01:26:29,300 --> 01:26:31,480
Někdy život ano 
jiné plány, jo?

1320
01:26:33,600 --> 01:26:36,540
Odchod ze strojírenství 
školní první ročník,

1321
01:26:36,560 --> 01:26:39,160
jen aby se stal ***em jako Vural.

1322
01:26:41,160 --> 01:26:43,520
Nosíš zbraň
místo tužky a papíru.

1323
01:26:46,660 --> 01:26:48,840
Nechte ten akt loajality.

1324
01:26:51,520 --> 01:26:53,920
Když ukážeš loajalitu zbabělci,

1325
01:26:54,380 --> 01:26:55,380
mění se v kalvárii.

1326
01:26:56,660 --> 01:26:57,280
Pojď.

1327
01:26:57,860 --> 01:26:58,720
Mluvit.

1328
01:26:59,260 --> 01:27:01,350
Mluvte, abyste byli oba při vědomí

1329
01:27:01,360 --> 01:27:02,080
a tvůj...

1330
01:27:02,500 --> 01:27:04,800
Zeslábni na kolena.

1331
01:27:06,480 --> 01:27:07,160
Ano, kámo?

1332
01:27:07,600 --> 01:27:08,120
Pojď.

1333
01:27:12,900 --> 01:27:15,560
Co ten *** udělal mojí sestře?

1334
01:27:17,120 --> 01:27:18,140
Zabil ho?

1335
01:27:18,860 --> 01:27:20,860
Nebo ji někde schoval?

1336
01:27:22,200 --> 01:27:23,680
Pokud to někdo ví,

1337
01:27:24,260 --> 01:27:25,260
musíte to být vy.

1338
01:27:27,160 --> 01:27:28,160
Pojď, kámo.

1339
01:27:28,880 --> 01:27:29,640
Pojď, brácho.

1340
01:27:33,920 --> 01:27:35,920
Máš taky sourozence.

1341
01:27:38,860 --> 01:27:40,860
Chápeš mou situaci.

1342
01:28:05,200 --> 01:28:07,200
Věděl jsem, že to tak bude pořád.

1343
01:28:07,820 --> 01:28:09,240
Nikdy nepoznám svou dceru.

1344
01:28:10,460 --> 01:28:12,460
Proč myslíš, že ne 
říkal ti to celé ty roky.

1345
01:28:15,340 --> 01:28:16,460
Budiž.

1346
01:28:17,060 --> 01:28:18,600
Policajti zajali Vurala...

1347
01:28:19,560 --> 01:28:21,560
tak se mi trochu ulevilo.

1348
01:28:21,980 --> 01:28:23,630
Ať se moje dcera zbaví
toho maniaka,

1349
01:28:23,640 --> 01:28:25,080
být smutný,

1350
01:28:25,460 --> 01:28:27,040
dokud se mnou nemluví.

1351
01:28:28,520 --> 01:28:29,300
Melek.

1352
01:28:29,960 --> 01:28:31,950
Hněv dítěte 
vůči jejich matce...

1353
01:28:31,960 --> 01:28:33,220
je jako plamen sena.

1354
01:28:34,120 --> 01:28:35,570
Bez ohledu na to, jak moc 
kouř tam je,

1355
01:28:35,580 --> 01:28:37,190
zhasne bez 
spálit cokoliv.

1356
01:28:37,200 --> 01:28:38,190
Nedělej si starosti.

1357
01:28:38,200 --> 01:28:39,500
Všechno bude v pořádku.

1358
01:28:40,220 --> 01:28:41,460
Snad teta.

1359
01:28:43,120 --> 01:28:44,560
Kde je ten Aziz?!

1360
01:28:45,860 --> 01:28:47,240
Kde je Aziz Toprak?!

1361
01:28:48,220 --> 01:28:49,300
Kde je moje dcera?

1362
01:28:50,320 --> 01:28:50,920
Melek?

1363
01:29:20,380 --> 01:29:21,670
Kam jsi poslal kluky?

1364
01:29:21,680 --> 01:29:23,560
Měl jsem věc, kterou jsem chtěl 
aby se o ně postarali.

1365
01:29:24,320 --> 01:29:25,300
co je to za věc?

1366
01:29:25,840 --> 01:29:27,310
co zase chystáš?

1367
01:29:27,320 --> 01:29:28,570
co myslíš.

1368
01:29:28,580 --> 01:29:30,340
Snažím se zachránit tvého bratra.

1369
01:29:33,520 --> 01:29:34,240
Jdeme.

1370
01:29:41,540 --> 01:29:44,780
Co děláš? 
ten *** Azizův dům, Melek?

1371
01:29:45,580 --> 01:29:46,780
Kde je Hazal?

1372
01:29:47,600 --> 01:29:49,360
Hazal tu není. Vypadni odtud.

1373
01:29:50,520 --> 01:29:51,710
Nekupuji to, Melek.

1374
01:29:51,720 --> 01:29:52,710
Nekupuji to.

1375
01:29:52,720 --> 01:29:54,660
Aziz Toprak unesl Hazal, že?

1376
01:29:55,700 --> 01:29:57,230
Přestaň, Halile. 
Vypadni z tohoto domu.

1377
01:29:57,240 --> 01:29:58,740
nepřestanu.

1378
01:29:59,080 --> 01:30:00,230
nepřestanu.

1379
01:30:00,240 --> 01:30:02,190
Nemůžeš se mě tak snadno zbavit.

1380
01:30:02,200 --> 01:30:03,610
Roky jsem se o tebe staral

1381
01:30:03,620 --> 01:30:04,940
a vaše dcera. Já ano!

1382
01:30:05,740 --> 01:30:06,950
Aziz Toprak se vrhá dovnitř

1383
01:30:06,960 --> 01:30:08,730
a bere mi všechno

1384
01:30:08,740 --> 01:30:10,250
a já se budu jen dívat, co?

1385
01:30:10,260 --> 01:30:11,960
Halil! Vypadni!

1386
01:30:11,980 --> 01:30:13,180
Nepleť se do toho, ženská.

1387
01:30:13,780 --> 01:30:14,920
Nepleť se do toho.

1388
01:30:15,640 --> 01:30:17,640
Styď se, Melek.

1389
01:30:18,140 --> 01:30:19,440
Ostuda!

1390
01:30:20,060 --> 01:30:22,300
Necítíš žádnou hanbu?

1391
01:30:22,780 --> 01:30:24,780
Pořád jsi moje žena.

1392
01:30:25,160 --> 01:30:27,160
Žijete spolu 
s jiným mužem.

1393
01:30:27,700 --> 01:30:29,040
a tady jsi,

1394
01:30:29,240 --> 01:30:31,240
mluvit o cti.

1395
01:30:31,900 --> 01:30:34,310
Halile, dej si pozor, co říkáš. 
Vypadni z tohoto domu.

1396
01:30:34,320 --> 01:30:35,730
Půjdu, ale vezmu tě s sebou.

1397
01:30:35,740 --> 01:30:36,270
Pojď.

1398
01:30:36,280 --> 01:30:37,030
Nech mě jít.

1399
01:30:37,040 --> 01:30:38,370
Nikam nejdu.

1400
01:30:38,380 --> 01:30:40,750
Kolikrát jsem ti to říkal. 
je konec. Nad!

1401
01:30:40,760 --> 01:30:41,370
Není konec.

1402
01:30:41,380 --> 01:30:42,820
Nikdy to neskončí, Melek!
Nikdy!

1403
01:30:43,140 --> 01:30:45,140
Pokud budu potřebovat, půjdu do 
policie a vydá tě.

1404
01:30:45,300 --> 01:30:46,920
Aziz Toprak unesl mou ženu.

1405
01:30:47,140 --> 01:30:48,040
Ponížím tě.

1406
01:30:48,540 --> 01:30:49,250
Říkám ti, běž.

1407
01:30:49,260 --> 01:30:50,790
Ach, to je dost!

1408
01:30:50,800 --> 01:30:52,220
Nepleť se do toho, ženská.

1409
01:30:52,280 --> 01:30:54,270
Jste bandita?

1410
01:30:54,280 --> 01:30:55,740
Vypadni z tohoto domu.

1411
01:30:55,880 --> 01:30:56,970
Vypadni. Pohyb. Nech mě jít.

1412
01:30:56,980 --> 01:30:57,880
Přijít! Půjdeš se mnou!

1413
01:30:58,520 --> 01:30:59,510
Nech mě jít!

1414
01:30:59,520 --> 01:31:00,070
Jít!

1415
01:31:00,080 --> 01:31:02,070
Nech mou ruku jít, Halile. Nech mě jít!

1416
01:31:02,080 --> 01:31:03,770
Paní Aynur, zavolejte stráže.

1417
01:31:03,780 --> 01:31:05,510
Halil dost. Pustit!

1418
01:31:05,520 --> 01:31:06,960
Pustit. Pustit!

1419
01:31:08,940 --> 01:31:10,160
Přesuňte to.

1420
01:31:59,620 --> 01:32:00,900
Řekni mi trochu.

1421
01:32:02,000 --> 01:32:03,260
Co je to za člověka?

1422
01:32:05,180 --> 01:32:05,880
SZO?

1423
01:32:07,320 --> 01:32:08,280
Mu.

1424
01:32:09,520 --> 01:32:10,660
Aziz Toprak.

1425
01:32:14,520 --> 01:32:15,400
Tvůj otec.

1426
01:32:19,220 --> 01:32:20,340
Aziz Toprak je ten nejskutečnější,

1427
01:32:21,260 --> 01:32:22,820
nejstatečnější muž, kterého znám.

1428
01:32:24,080 --> 01:32:26,080
Je tak tvrdý, jako rock, ale...

1429
01:32:26,560 --> 01:32:29,660
když jde o milost, 
musí mít nejjemnější srdce.

1430
01:32:30,960 --> 01:32:32,680
Je tak milosrdný, že...

1431
01:32:33,600 --> 01:32:35,600
nechal dítě stále v břiše.

1432
01:32:36,500 --> 01:32:38,280
To není pravda, 
nebuď nespravedlivý.

1433
01:32:44,660 --> 01:32:46,660
Jak znáš pravdu?

1434
01:32:49,480 --> 01:32:51,660
Postupem času jsme 
stali se jako bratři.

1435
01:32:53,060 --> 01:32:55,440
Nic před sebou neskrýváme, 
Vím o něm všechno.

1436
01:32:56,700 --> 01:32:57,980
Věděl jsi to taky, ne?

1437
01:32:59,380 --> 01:33:01,370
Věděl jsi, že Aziz byl můj otec...

1438
01:33:01,380 --> 01:33:02,660
...a zatajil jsi to přede mnou.

1439
01:33:13,960 --> 01:33:14,920
Podívejte.

1440
01:33:15,420 --> 01:33:17,040
Nebudu unavený 
zmlátit tě,

1441
01:33:18,320 --> 01:33:19,640
ale nemůžeš to vzít.

1442
01:33:20,320 --> 01:33:21,600
Zabiju tě, člověče.

1443
01:33:22,760 --> 01:33:23,380
Pojď.

1444
01:33:25,480 --> 01:33:26,240
Pojď, chlape.

1445
01:33:30,280 --> 01:33:30,880
já

1446
01:33:37,740 --> 01:33:39,200
já ne

1447
01:33:40,120 --> 01:33:42,120
opravdu rád mluví.

1448
01:33:44,040 --> 01:33:45,520
Můj rozhovor není pro vás.

1449
01:34:26,440 --> 01:34:27,520
co se děje teta?

1450
01:34:28,520 --> 01:34:29,540
Aziz.

1451
01:34:30,900 --> 01:34:32,190
Pojď rychle, chlapče.

1452
01:34:32,200 --> 01:34:33,790
Melek není vůbec dobrý.

1453
01:34:33,800 --> 01:34:34,860
Co se stalo Melek?

1454
01:34:36,680 --> 01:34:37,740
Melek.

1455
01:34:38,620 --> 01:34:40,340
Pobodal Halila.

1456
01:34:49,120 --> 01:34:50,710
Hazal, posaď se, proboha.

1457
01:34:50,720 --> 01:34:52,310
kam půjdeš?
tohle uprostřed ničeho? Nebuď hloupá.

1458
01:34:52,320 --> 01:34:54,120
Chci jít hned.

1459
01:34:54,740 --> 01:34:58,920
Posaďte se a poslouchejte. Proč to nechápeš? Já i Aziz se vás snažíme chránit.

1460
01:34:59,080 --> 01:34:59,880
Už to pochop.

1461
01:35:00,200 --> 01:35:01,360
Takhle mě chráníš?

1462
01:35:02,080 --> 01:35:04,170
Vymýšlení lží,
unesou mě.

1463
01:35:04,180 --> 01:35:05,000
Chrání mě to?

1464
01:35:05,920 --> 01:35:08,500
Kdyby Ebru nic neřekl,
Pořád bych žil ve lži.

1465
01:35:09,880 --> 01:35:13,400
Nechci ve svém životě muže, který nechal ženu, kterou miloval, se svým dítětem v jejím břiše.

1466
01:35:13,640 --> 01:35:14,980
Takového otce nechci.

1467
01:35:15,500 --> 01:35:17,500
Nevěřím v jeho lásku, 
ani jeho touha.

1468
01:35:18,320 --> 01:35:19,230
odcházím.

1469
01:35:19,240 --> 01:35:20,320
Můj anděl.

1470
01:35:21,320 --> 01:35:21,940
Nechoď.

1471
01:35:23,340 --> 01:35:24,220
Neopouštěj mě.

1472
01:35:27,000 --> 01:35:28,020
Kenan?

1473
01:35:29,640 --> 01:35:32,160
Nevím, jak je to dlouho 
Dal jsem své srdce do tvých rukou, ale...

1474
01:35:33,820 --> 01:35:35,820
každou chvíli, kterou jsem strávil touto láskou...

1475
01:35:36,580 --> 01:35:38,580
každá vteřina rozšířila můj život.

1476
01:35:39,760 --> 01:35:40,920
Čím víc tě miluji,

1477
01:35:42,080 --> 01:35:44,080
tím víc se díváš do mého 
oči s takovou láskou,

1478
01:35:44,940 --> 01:35:46,500
smrt se ode mě vzdaluje.

1479
01:35:47,800 --> 01:35:50,040
Ale každou minutu jsem bez tebe...

1480
01:35:50,880 --> 01:35:51,900
...každou vteřinu...

1481
01:35:52,860 --> 01:35:54,860
...jsem o krok blíž smrti.

1482
01:36:27,940 --> 01:36:28,840
Irmak.

1483
01:36:31,540 --> 01:36:33,380
Co se stalo, miláčku? 
proč pláčeš?

1484
01:36:35,680 --> 01:36:37,260
Nevím co, mami.

1485
01:36:38,380 --> 01:36:40,380
Kde se všichni v
dům náhle odejít?

1486
01:36:41,000 --> 01:36:42,080
já nic nevím.

1487
01:36:43,180 --> 01:36:44,360
co tím myslíš?

1488
01:36:45,940 --> 01:36:47,240
Kenan není nikde k nalezení.

1489
01:36:48,220 --> 01:36:50,220
Řekl, že šel do
společnosti, lhal.

1490
01:36:53,160 --> 01:36:53,840
Možná...

1491
01:36:55,240 --> 01:36:56,280
...Kenan a Hazal...

1492
01:36:58,560 --> 01:37:01,460
Vím, že jsou vedle sebe, mami. 
Teď jsou vedle sebe.

1493
01:37:02,380 --> 01:37:03,660
Nebuď směšný.

1494
01:37:04,140 --> 01:37:06,140
Takový nemůže být 
věc mezi nimi.

1495
01:37:06,640 --> 01:37:07,180
Nikdy.

1496
01:37:08,640 --> 01:37:09,960
Oh, má krásná dcero.

1497
01:37:30,700 --> 01:37:31,860
Co to bylo teď?

1498
01:37:46,180 --> 01:37:47,620
Ta slova mi nepatří...

1499
01:37:49,780 --> 01:37:51,780
...patří tvému otci 
koho miluješ, tomu nevěříš...

1500
01:37:52,600 --> 01:37:53,600
patří Azizovi.

1501
01:37:56,200 --> 01:37:59,240
Je to v dopise, který jsem napsal matce 
Melek před mnoha lety. Přečtěte si je.

1502
01:38:04,440 --> 01:38:05,480
já vím...

1503
01:38:06,900 --> 01:38:08,900
ve tvém srdci je 
žádné místo lásky.

1504
01:38:11,360 --> 01:38:13,000
Ale možná existuje
místo pro osud.

1505
01:38:15,100 --> 01:38:17,700
Tvoje máma a táta milovali 
navzájem jako blázen.

1506
01:38:19,440 --> 01:38:22,840
Jejich láska, jejich příběh je 
tolik jiný než ten náš.

1507
01:38:25,040 --> 01:38:26,580
nikdo,

1508
01:38:26,960 --> 01:38:28,960
a žádné bohatství se mezi ně nedostalo.

1509
01:38:30,080 --> 01:38:31,440
Ale víra ano.

1510
01:38:34,980 --> 01:38:38,420
Aziz Toprak je nejúžasnější
otce, kterého můžeš mít na tomto světě.

1511
01:38:40,420 --> 01:38:42,100
Dej mu to alespoň.

1512
01:38:44,560 --> 01:38:45,920
A tisíc halilů

1513
01:38:46,740 --> 01:38:48,280
nemohl udělat jeden Aziz Toprak.

1514
01:38:48,920 --> 01:38:49,800
Vězte to také.

1515
01:39:14,580 --> 01:39:15,870
Ó! Pomalý.

1516
01:39:15,880 --> 01:39:17,800
Přestaň se hýbat. Uvolňuješ to.

1517
01:39:18,500 --> 01:39:19,480
Pomalý!

1518
01:39:20,220 --> 01:39:22,220
Nic není, nepřeháněj,
jen malý škrábanec.

1519
01:39:22,360 --> 01:39:24,360
Potrvá do rána.

1520
01:39:27,460 --> 01:39:28,310
Ano, bratře?

1521
01:39:28,320 --> 01:39:29,450
Ahmet.

1522
01:39:29,460 --> 01:39:30,620
Je Halil s tebou?

1523
01:39:31,540 --> 01:39:32,870
Ano, je se mnou.

1524
01:39:32,880 --> 01:39:34,040
Jaký je jeho stav?

1525
01:39:34,540 --> 01:39:36,530
Bratře, tam je
nic moc důležitého.

1526
01:39:36,540 --> 01:39:38,280
Je to jen malý škrábanec.

1527
01:39:38,500 --> 01:39:39,480
co tím myslíš?

1528
01:39:41,060 --> 01:39:44,880
Podívej se na mě! Řekněte mu, aby nechodil do 
policie nebo tak něco. Nepřihánějte mě k šílenství.

1529
01:39:45,960 --> 01:39:47,140
Neboj se, bratře.

1530
01:39:47,820 --> 01:39:49,820
Měli jsme potřebné 
rozhovor s ním.

1531
01:39:51,240 --> 01:39:52,590
Roger, že?

1532
01:39:52,600 --> 01:39:53,940
Máme to. Máme to.

1533
01:39:54,920 --> 01:39:57,400
Řekni Azizovi, že si nebude stěžovat
o své vdané ženě.

1534
01:39:58,300 --> 01:39:59,540
Řekni mu to taky.

1535
01:40:00,440 --> 01:40:02,120
Bratře, neboj se.

1536
01:40:03,760 --> 01:40:05,980
Jo, pochopil co
řekli jsme velmi dobře.

1537
01:40:06,480 --> 01:40:08,220
Na policii nepůjde.

1538
01:40:10,240 --> 01:40:11,840
Díky.

1539
01:40:14,700 --> 01:40:15,700
Fuj!

1540
01:40:15,980 --> 01:40:17,240
Drž hubu!

1541
01:40:25,960 --> 01:40:27,960
Viděl jsi znovu Vurala?

1542
01:40:29,020 --> 01:40:30,120
Ne.

1543
01:40:30,980 --> 01:40:32,980
Bude mluvit s 
moje matka v soukromí, pane.

1544
01:40:35,540 --> 01:40:36,240
Sinan.

1545
01:40:37,100 --> 01:40:39,100
Myslím, že Vural nebude 
tentokrát to vyřešte.

1546
01:40:39,680 --> 01:40:41,120
Jde určitě pryč.

1547
01:40:41,700 --> 01:40:43,700
Nejste si vědomi? 
rozruch tvé matky?

1548
01:40:45,480 --> 01:40:46,400
Jsem si toho vědom.

1549
01:40:47,320 --> 01:40:50,140
Ale pořád si nemyslím, že on 
udělal něco Naz.

1550
01:40:50,540 --> 01:40:51,860
Mluvíme o Vuralovi.

1551
01:40:57,300 --> 01:40:59,300
A buď to udělal, nebo ne.

1552
01:40:59,840 --> 01:41:00,880
To je jedno.

1553
01:41:02,720 --> 01:41:04,720
Hazal a Kenan tu nejsou. 
Gencer také chybí.

1554
01:41:05,060 --> 01:41:06,660
Jasně, Azizova pověst 
předchází ho.

1555
01:41:08,900 --> 01:41:10,290
Kdokoli byl ve vlastních řadách...

1556
01:41:10,300 --> 01:41:12,060
...vkradl je do rodiny...

1557
01:41:13,140 --> 01:41:15,020
...nutil ty, kteří byli
nespolupracovat.

1558
01:41:16,100 --> 01:41:17,380
A teď hraje 
jeho poslední karta.

1559
01:41:17,880 --> 01:41:18,700
taky si to myslím.

1560
01:41:19,600 --> 01:41:21,150
Dokonce i ty jsi s nimi uzavřel dohodu.

1561
01:41:21,160 --> 01:41:22,300
Nebuď směšný.

1562
01:41:23,140 --> 01:41:25,140
Jen přemýšlím
naše zájmy.

1563
01:41:29,120 --> 01:41:30,660
Oba máme akcie.

1564
01:41:31,300 --> 01:41:32,540
Pokud Vural půjde do vězení...

1565
01:41:33,220 --> 01:41:35,500
...obojí zvládneme 
jeho akcie a akcie Irmaku.

1566
01:41:37,080 --> 01:41:38,520
Víš co to
znamená, ne?

1567
01:41:41,260 --> 01:41:43,860
Znamená to, že budeme silnější
než Aziz Toprak.

1568
01:41:46,000 --> 01:41:46,940
Přesně.

1569
01:42:05,540 --> 01:42:06,480
co jsi udělal?

1570
01:42:07,060 --> 01:42:09,060
Nikdo není doma nebo 
v restauraci, paní Cananová.

1571
01:42:09,620 --> 01:42:10,500
Jak jsem tušil.

1572
01:42:11,240 --> 01:42:12,520
Aziz chrání Melek.

1573
01:42:13,760 --> 01:42:16,000
Nechte před sebou muže 
doma i v restauraci.

1574
01:42:16,420 --> 01:42:19,240
Pokud přijde Melek, ať si ji vezmou
okamžitě ji přiveď tam, kam řeknu.

1575
01:42:19,420 --> 01:42:20,540
Ano, paní.

1576
01:42:21,500 --> 01:42:23,020
Sledujte Hazal a Gencer.

1577
01:42:23,700 --> 01:42:25,030
sledovací kamery, 
telefonní signál...

1578
01:42:25,040 --> 01:42:26,270
Všechno prozkoumejte.

1579
01:42:26,280 --> 01:42:27,740
Rozumím, paní Cananová.

1580
01:42:40,700 --> 01:42:41,790
Vypij tohle.

1581
01:42:41,800 --> 01:42:42,620
Vypít.

1582
01:42:43,720 --> 01:42:45,330
To nic není. Jen malá rána.

1583
01:42:45,340 --> 01:42:47,200
Halil je zdravý jako prase.

1584
01:42:47,940 --> 01:42:49,060
Nebojte se.

1585
01:42:50,140 --> 01:42:51,340
Ó!

1586
01:42:53,120 --> 01:42:55,120
Vítejte.

1587
01:43:01,400 --> 01:43:02,740
Melek?

1588
01:43:04,620 --> 01:43:06,080
Aziz.

1589
01:43:18,520 --> 01:43:19,580
Co se stalo?

1590
01:43:25,620 --> 01:43:27,000
Halil je tady.

1591
01:43:29,020 --> 01:43:31,010
Vypadal jako blázen, Azizi.

1592
01:43:31,020 --> 01:43:32,770
Zeptal se na Hazal.

1593
01:43:32,780 --> 01:43:34,100
Ví, že jsi ji unesl.

1594
01:43:35,300 --> 01:43:36,590
Pak přišel ke mně.

1595
01:43:36,600 --> 01:43:38,240
Řekl, jsi moje vdaná žena,

1596
01:43:38,460 --> 01:43:40,450
co děláš v domě toho chlapa?

1597
01:43:40,460 --> 01:43:42,170
Pak mě chytil za paži. řekl jsem 
aby mě nechal jít, ale neposlouchal.

1598
01:43:42,180 --> 01:43:43,900
Dobře. Dobře.

1599
01:43:44,800 --> 01:43:46,150
Dobře. Dobře.

1600
01:43:46,160 --> 01:43:47,420
Dobře. Dobře.

1601
01:43:48,560 --> 01:43:49,480
je konec.

1602
01:43:50,720 --> 01:43:51,440
Nebojte se.

1603
01:43:53,340 --> 01:43:54,740
Něco takového jsi neudělal.

1604
01:43:56,240 --> 01:43:58,240
Halil sem nepřišel.

1605
01:43:59,160 --> 01:44:00,340
Tohle se nikdy nestalo.

1606
01:44:01,720 --> 01:44:02,320
Dobře?

1607
01:44:04,000 --> 01:44:04,780
Nebojte se.

1608
01:44:11,240 --> 01:44:13,100
O zbytek se postarám, ano?

1609
01:44:13,400 --> 01:44:14,160
Dobře.

1610
01:44:16,080 --> 01:44:18,440
Raději zemřu než 
ať tě cokoliv bolí.

1611
01:44:19,480 --> 01:44:20,740
Nebojte se.

1612
01:45:21,120 --> 01:45:22,180
Táta!

1613
01:45:22,600 --> 01:45:23,810
Pomalu! Jsme zraněni.

1614
01:45:23,820 --> 01:45:25,420
Jsi v pohodě, nepřeháněj to.

1615
01:45:27,140 --> 01:45:28,340
Tati, co je, jsi v pořádku?

1616
01:45:29,860 --> 01:45:30,620
Táta.

1617
01:45:31,140 --> 01:45:32,060
jsi v pořádku?

1618
01:45:32,900 --> 01:45:33,780
Co se stalo?

1619
01:45:47,880 --> 01:45:49,880
Tati, kdo ti to udělal?

1620
01:45:49,980 --> 01:45:51,980
Řekni mi, kdo to udělal, byl to Ahmet?

1621
01:45:52,240 --> 01:45:53,320
Nebylo.

1622
01:45:53,940 --> 01:45:55,660
Melek. Melek mě bodla.

1623
01:45:57,200 --> 01:45:57,820
Co?

1624
01:46:20,820 --> 01:46:22,160
Jen jeden pokoj.

1625
01:46:22,320 --> 01:46:23,400
Kuřácký sporák.

1626
01:46:23,740 --> 01:46:25,160
Jste tam.

1627
01:46:26,280 --> 01:46:28,280
To, o čem jsem snil, je 
před mýma očima.

1628
01:46:29,640 --> 01:46:30,980
Ale jsme dva cizinci.

1629
01:46:32,220 --> 01:46:34,220
Žádné jiné přání jsem od tebe neměl, Hazal.

1630
01:46:39,980 --> 01:46:41,980
Mám jedno přání od Boha, Azizi.

1631
01:46:42,120 --> 01:46:44,110
A to je zestárnout s tebou a...

1632
01:46:44,120 --> 01:46:45,820
...zemřít ve tvém náručí.

1633
01:46:46,280 --> 01:46:49,280
Ať mi Pán nikdy neukáže 
tvoje nepřítomnost, můj Azizi.

1634
01:46:56,160 --> 01:46:57,200
Moje Melek.

1635
01:46:57,660 --> 01:46:58,620
Odpusť mi.

1636
01:46:58,860 --> 01:47:00,860
Nemohl jsem přijít do Ildıru 
jak jsem včera slíbil.

1637
01:47:01,940 --> 01:47:03,280
Moje sestra Naz měla horečku.

1638
01:47:03,760 --> 01:47:05,760
Čekal jsem vedle ní do rána.

1639
01:47:05,820 --> 01:47:07,820
Doktor řekl, že ano 
začínající pneumonie.

1640
01:47:08,380 --> 01:47:10,780
Připadalo mi to jako já 
ten co onemocněl.

1641
01:47:12,300 --> 01:47:14,700
Je to spíš moje dcera než 
moje sestra Melek, víš.

1642
01:47:16,080 --> 01:47:18,080
Mazlím se s ní jako otec.

1643
01:47:19,020 --> 01:47:21,020
Včera, pomyslel jsem si 
o tobě až do rána.

1644
01:47:21,300 --> 01:47:22,700
Po Nazově boku.

1645
01:47:22,740 --> 01:47:24,740
Vy a naše budoucnost.

1646
01:47:25,360 --> 01:47:27,360
Pokud mám takový soucit 
vůči mé sestře...

1647
01:47:27,620 --> 01:47:29,620
...když mám takovou lásku...

1648
01:47:30,320 --> 01:47:34,220
Řekl jsem si, kdybychom měli dítě, já 
ochrání je před vším.

1649
01:47:35,960 --> 01:47:36,760
Modlil jsem se k Bohu.

1650
01:47:38,240 --> 01:47:40,460
Doufám, že Pán bude 
dej nám dítě.

1651
01:47:41,380 --> 01:47:43,380
Chtěl bych mít holčičku.

1652
01:47:45,160 --> 01:47:47,160
Takže ji obě 
krásu a její charakter

1653
01:47:47,640 --> 01:47:49,640
může jít po tobě a mojí sestře.

1654
01:49:01,640 --> 01:49:02,720
Kenan.

1655
01:49:06,200 --> 01:49:07,320
Kenan.

1656
01:49:19,160 --> 01:49:20,160
Je tady pan Kenan?

1657
01:49:20,540 --> 01:49:22,180
Kenan je pryč, paní Hazal.

1658
01:49:45,060 --> 01:49:46,180
Dobrou chuť.

1659
01:49:47,100 --> 01:49:48,440
Pojďme spolu jíst.

1660
01:49:48,520 --> 01:49:50,520
Cestou jsem měl svačinu, 
bratře, mám plno.

1661
01:49:52,480 --> 01:49:53,660
Jak se má Hazal?

1662
01:49:55,480 --> 01:49:57,350
Dobře, neboj.

1663
01:49:57,360 --> 01:49:59,060
Samozřejmě je trochu zmatená.

1664
01:49:59,540 --> 01:50:02,380
No, není to jednoduché. Obě její mysli 
a její srdce musí být nyní zmatené.

1665
01:50:04,320 --> 01:50:06,520
Vzali jste zálohu na 
Hazal, jak jsem se ptal?

1666
01:50:07,020 --> 01:50:08,760
Já ano, bratře, neboj se.

1667
01:50:09,520 --> 01:50:10,940
Co je to za vklad?

1668
01:50:12,600 --> 01:50:14,790
Poslal jsem jí dopisy, které jsme si napsali 
tenkrát k sobě,

1669
01:50:14,800 --> 01:50:16,220
aby je mohla číst.

1670
01:50:17,040 --> 01:50:19,040
Přečtěte si a uvidíte kolik 
milovali jsme se.

1671
01:50:19,540 --> 01:50:20,770
Jak bez důvodu,

1672
01:50:20,780 --> 01:50:22,580
byli jsme roztrhaní.

1673
01:50:24,900 --> 01:50:25,880
Četla to?

1674
01:50:26,340 --> 01:50:27,880
Myslím, že ano.

1675
01:50:28,500 --> 01:50:30,700
Nechal jsem ji chvíli samotnou 
poté, co jsem předal dopisy.

1676
01:50:31,340 --> 01:50:32,860
Když jsem se vrátil, byla
spí v kabině.

1677
01:50:33,240 --> 01:50:34,080
Díky, chlape.

1678
01:50:36,140 --> 01:50:37,540
Je tak tvrdohlavá.

1679
01:50:38,800 --> 01:50:39,880
Neříkej to.

1680
01:50:40,240 --> 01:50:43,160
Až pochopí jak
velká je tvá láska,

1681
01:50:43,500 --> 01:50:45,020
ona se nebude bránit.

1682
01:50:54,380 --> 01:50:55,480
Kde je můj bratr?

1683
01:50:56,240 --> 01:50:57,480
Poslal jsem ho do společnosti.

1684
01:50:57,680 --> 01:50:59,620
Chtěl jsem, aby se tam hrabal.

1685
01:51:00,500 --> 01:51:01,160
Nyní...

1686
01:51:01,260 --> 01:51:03,200
...teď, když jsou Demirogsterové zraněni,

1687
01:51:03,880 --> 01:51:05,360
budou se snažit 
něco udělat.

1688
01:51:06,680 --> 01:51:08,670
Chci, abyste se podívali, jestli
je něco proti nám,

1689
01:51:08,680 --> 01:51:10,440
jestli hrají nějaké triky.

1690
01:51:11,100 --> 01:51:13,090
Určitě budou 
něco udělat.

1691
01:51:13,100 --> 01:51:14,720
Dobře jsi udělal, 
musíme být ve střehu.

1692
01:51:16,560 --> 01:51:17,370
Dobré ráno.

1693
01:51:17,380 --> 01:51:18,420
Dobré ráno.

1694
01:51:19,000 --> 01:51:20,080
Šéf.

1695
01:51:21,100 --> 01:51:21,900
Šéf.

1696
01:51:21,980 --> 01:51:23,340
Slyšeli jsme ze soudní budovy.

1697
01:51:23,680 --> 01:51:25,680
Zavolal prokurátor 
Demiroğlu, aby svědčil.

1698
01:51:34,080 --> 01:51:36,080
Kdy jste a 
Paní Naz se rozvádí?

1699
01:51:36,980 --> 01:51:39,180
Našel jsi tyto dopisy a poznámky,

1700
01:51:39,560 --> 01:51:42,580
Jsem si jistý, že jsi ten rozvod našel 
papíry taky. proč se mě ptáš?

1701
01:51:43,140 --> 01:51:44,820
Odpovězte na otázku, pane Vurale.

1702
01:51:45,440 --> 01:51:47,440
Vím, jak dělat svou práci.

1703
01:51:48,000 --> 01:51:51,740
Můj klient gor se s ním rozvedl 
bývalá manželka Naz Demiroğlu před rokem a půl,

1704
01:51:52,280 --> 01:51:54,960
jako výsledek dvou zkoušek, 
Pane prokurátore

1705
01:51:55,580 --> 01:51:57,720
Rozvodové dokumenty
jsou v souboru .

1706
01:51:59,300 --> 01:52:01,980
Naz Demiroğlu to však nebyl 
přítomen u obou zkoušek.

1707
01:52:02,940 --> 01:52:05,950
Když jsme ji viděli naposledy, řekla 
už mě nikdy nechtěla vidět.

1708
01:52:05,960 --> 01:52:07,720
Možná proto se neukázala.

1709
01:52:08,700 --> 01:52:09,500
Zajímavý.

1710
01:52:10,280 --> 01:52:14,620
Vaše žena nikoho nekontaktovala
byla v kontaktu poté, co tě opustila.

1711
01:52:15,320 --> 01:52:17,320
Jeho bratrovi to neřekla.

1712
01:52:17,640 --> 01:52:19,740
Ani se jí neozvala
nejlepší přítel jednou.

1713
01:52:20,880 --> 01:52:22,560
Nezní to divně? 
vám, pane Vurale?

1714
01:52:23,460 --> 01:52:27,300
Takový byl Naz. chci říct, 
byla trochu nevěrná.

1715
01:52:28,460 --> 01:52:29,850
Pozor na ústa.

1716
01:52:29,860 --> 01:52:31,860
Svědčíte u 
prokuratura právě teď.

1717
01:52:36,320 --> 01:52:41,140
O Naz Demiroğluovi nikdo neslyšel
od data, kdy tvrdíš, že tě opustila.

1718
01:52:41,680 --> 01:52:43,860
A nejsou žádné důkazy
že opustila zemi.

1719
01:52:44,900 --> 01:52:48,560
V 
jméno, žádná aktuální adresa, žádné účty.

1720
01:52:49,520 --> 01:52:50,460
Jako by byla mrtvá.

1721
01:53:29,480 --> 01:53:31,480
Hledáte záběry?

1722
01:53:34,160 --> 01:53:37,640
Ne, jaké záběry?

1723
01:53:38,200 --> 01:53:39,610
Ebru.

1724
01:53:39,620 --> 01:53:41,760
Ne.

1725
01:53:42,500 --> 01:53:45,720
Vím, že jste po záběrech
vytahuji zástrčku z Irmaka.

1726
01:53:48,320 --> 01:53:50,320
Jo.

1727
01:53:55,660 --> 01:53:57,660
Ahmet.

1728
01:53:58,760 --> 01:54:01,680
Ahmete, podívej, lituji toho.
Udělal jsem chybu.

1729
01:54:02,160 --> 01:54:04,980
Pokud někdo uvidí ten záznam, 
Jsem mrtvý.

1730
01:54:06,340 --> 01:54:07,380
Ahmet.

1731
01:54:09,180 --> 01:54:10,080
Podívejte.

1732
01:54:11,280 --> 01:54:13,280
Jdeme zpátky.

1733
01:54:13,540 --> 01:54:15,540
Říkám, že mě to mrzí.

1734
01:54:15,960 --> 01:54:17,960
Chceš, abych hnil ve vězení?

1735
01:54:18,500 --> 01:54:20,490
Prosím, jestli to víš
prosím řekni mi.

1736
01:54:20,500 --> 01:54:22,140
Kde jsou ty záběry?

1737
01:54:22,660 --> 01:54:24,660
Nevím.

1738
01:54:26,960 --> 01:54:28,960
Neřekl bych ti to, i kdybych to věděl.

1739
01:54:32,400 --> 01:54:34,390
Ahmet.

1740
01:54:34,400 --> 01:54:35,800
Ne.

1741
01:54:38,680 --> 01:54:40,680
A pokud nerozumíte, 
kdo jiný bude?

1742
01:54:41,320 --> 01:54:42,760
já...

1743
01:54:43,920 --> 01:54:45,520
Jsem zamilovaná.

1744
01:54:47,440 --> 01:54:51,780
Jo, já vím, zamiloval jsem se 
někoho, kdo si to nezaslouží.

1745
01:54:52,860 --> 01:54:54,860
Ale co mám dělat?

1746
01:54:57,740 --> 01:54:59,740
Neudělali byste totéž?

1747
01:55:02,620 --> 01:55:06,220
Nebyl byste ochoten?
čelit všemu pro tebe, lásko?

1748
01:55:12,660 --> 01:55:13,720
Ahmet.

1749
01:55:14,760 --> 01:55:18,270
Podívej, jestli víš kde 
natočte to, jen mi to řekněte.

1750
01:55:18,280 --> 01:55:19,600
Ahmet.

1751
01:55:20,900 --> 01:55:22,900
Pokud to víte, řekněte mi to.

1752
01:55:24,000 --> 01:55:26,000
Kde jsou tyto záběry?

1753
01:55:27,200 --> 01:55:29,200
Já vím.

1754
01:55:30,600 --> 01:55:33,140
Nemůžeš být ochotný 
aby mě nechal hnít ve vězení.

1755
01:55:50,820 --> 01:55:52,820
Kdy jste se vyjádřil?

1756
01:55:53,940 --> 01:55:55,940
Mám to.

1757
01:55:56,560 --> 01:55:58,560
Neexistují žádné dokumenty na poslední chvíli 
nebo svědci, ne?

1758
01:56:00,540 --> 01:56:02,530
Dobře.

1759
01:56:02,540 --> 01:56:04,540
Informuj mě.

1760
01:56:09,100 --> 01:56:11,100
paní Cananová.

1761
01:56:11,260 --> 01:56:13,190
Pan Vural odešel ze svého 
telefon na pokoji.

1762
01:56:13,200 --> 01:56:15,420
Tentýž člověk zavolal pár 
několikrát, tak jsem si řekl, že vám dám vědět.

1763
01:56:15,520 --> 01:56:17,160
Dej mi to.

1764
01:56:20,080 --> 01:56:22,080
Ano, pane Alpay?

1765
01:56:23,520 --> 01:56:25,510
paní Cananová? 
Pan Vural asi není k dispozici?

1766
01:56:25,520 --> 01:56:26,760
Není. Můžete mi to říct.

1767
01:56:27,300 --> 01:56:31,300
Během přesunu jsme se dostali do
zálohované soubory záběrů z hlavního serveru.

1768
01:56:31,820 --> 01:56:33,820
Chtěl jsem dát panu Vuralovi vědět.

1769
01:56:35,900 --> 01:56:37,318
Takže všechny záběry z 
ta noc je venku?

1770
01:56:37,320 --> 01:56:38,140
Ano, paní Cananová.

1771
01:56:38,380 --> 01:56:40,000
Mohu to doručit na 
zámek, jestli chceš?

1772
01:56:40,780 --> 01:56:44,860
Ne. Nech si je, dokud se nedostanu 
tady. Hned tam budu.

1773
01:56:45,300 --> 01:56:46,520
Dobře, madam.

1774
01:57:03,800 --> 01:57:04,920
Co se stalo?

1775
01:57:05,340 --> 01:57:07,090
Přesně jak jsme uhodli, pane Vurale.

1776
01:57:07,100 --> 01:57:10,020
Rozhodli se, že nepotřebují 
abys mluvil. Jsi volný.

1777
01:57:11,140 --> 01:57:13,130
Konečně

1778
01:57:13,140 --> 01:57:14,770
Jakmile je napsán rozsudek 
dolů, můžeme odejít.

1779
01:57:14,780 --> 01:57:16,000
Dobře, dobře.

1780
01:57:59,040 --> 01:58:01,040
[Vyzváněcí tón telefonu]

1781
01:58:06,320 --> 01:58:07,660
Dobrý den?

1782
01:58:08,520 --> 01:58:10,960
Věci se zamotaly,
Myslel jsem, že ti dám vědět.

1783
01:58:11,200 --> 01:58:13,200
Co se stalo?

1784
01:58:13,900 --> 01:58:15,890
Vytáhli zálohy
záběry na hlavním serveru.

1785
01:58:15,900 --> 01:58:17,840
Ani se neukázali
tentokrát mi to.

1786
01:58:18,020 --> 01:58:20,020
Kdybych to věděl, dal bych ti vědět dřív.

1787
01:58:22,680 --> 01:58:24,670
Přišel Canan Demiroğlu.

1788
01:58:24,680 --> 01:58:25,760
Ukázali jí to všechno.

1789
01:58:26,660 --> 01:58:27,780
Taky mě zahnala do kouta.

1790
01:58:28,360 --> 01:58:30,360
Ptala se mě, jak vypadáš.

1791
01:58:30,480 --> 01:58:32,480
Podá trestní oznámení 
obvinění státnímu zastupitelství.

1792
01:58:33,320 --> 01:58:35,320
Zavolá nás k tomu 
vypovídat jako svědci.

1793
01:58:35,920 --> 01:58:39,940
Ne. Nic takového nedělej. podívej, 
hrají se mnou hry. Ne!

1794
01:58:44,540 --> 01:58:46,540
Dobře.

1795
01:58:47,460 --> 01:58:49,460
zavolám ti.

1796
01:58:50,520 --> 01:58:51,460
Uvidíme se později.

1797
01:59:26,680 --> 01:59:27,940
Mluv, Sefere.

1798
01:59:28,160 --> 01:59:31,400
Pan Vural byl propuštěn, čekáme na dokončení papírování u dveří.

1799
01:59:31,880 --> 01:59:32,740
Velký.

1800
01:59:33,100 --> 01:59:35,100
na druhou věc, 
vaše předpovědi byly správné.

1801
01:59:35,520 --> 01:59:37,520
Paní Hazal byla unesena 
od Azize Topraka.

1802
01:59:37,960 --> 01:59:41,380
Kluci dosáhli kamery
záběry bufetu poblíž restaurace.

1803
01:59:41,960 --> 01:59:44,220
Jsou tam záběry paní Hazal 
nasedání do auta.

1804
01:59:44,700 --> 01:59:47,080
Vozidlo nastupuje je 
registrován na Aziz Toprak.

1805
01:59:47,240 --> 01:59:48,400
Kde ji drží?

1806
01:59:49,360 --> 01:59:52,240
Ještě jsme toho nedosáhli, ale ano 
našel místo Gencera, pane.

1807
01:59:52,700 --> 01:59:54,700
Okamžitě běž pro Gencera. Teď!

1808
01:59:55,180 --> 01:59:56,160
Dobře.

1809
02:00:22,000 --> 02:00:23,070
Doufám, že se cítíte lépe.

1810
02:00:23,080 --> 02:00:24,510
Děkuji, Sefere.

1811
02:00:24,520 --> 02:00:25,800
Kde je Gencer?

1812
02:00:26,140 --> 02:00:28,360
Zjistili jsme, kde je, pane, 
teď ho vyzvedneme.

1813
02:00:28,940 --> 02:00:30,280
Ty ne, já ho vyzvednu.

1814
02:00:30,400 --> 02:00:32,420
Pane Vurale, Aziz unesl Gencera.

1815
02:00:32,760 --> 02:00:34,850
Mohlo dojít k přestřelce.
Nenechme tě ublížit.

1816
02:00:34,860 --> 02:00:37,540
Řekni mi místo, Sefere. 
Jdu sám.

1817
02:00:39,400 --> 02:00:40,900
Drží ho v
velký hangár v Beykozu.

1818
02:01:29,200 --> 02:01:30,760
Je to moje auto?

1819
02:01:35,380 --> 02:01:36,450
Klíče.

1820
02:01:36,460 --> 02:01:38,160
Sakra.

1821
02:01:44,260 --> 02:01:45,280
paní Zuhalová.

1822
02:01:45,520 --> 02:01:47,510
Vstoupil někdo do této místnosti?

1823
02:01:47,520 --> 02:01:49,380
Ebru vyšel jen ve spěchu.

1824
02:01:53,180 --> 02:01:54,660
Ebru.

1825
02:02:04,980 --> 02:02:06,980
Doufám, že se nic neděje.

1826
02:02:09,500 --> 02:02:10,640
Ano, paní Cananová?

1827
02:02:11,760 --> 02:02:13,210
Varoval jsem tě, Azizi.

1828
02:02:13,220 --> 02:02:14,920
Říkal jsem ti, abys nic nedělal 
s mou rodinou.

1829
02:02:15,820 --> 02:02:18,840
Vím, že jsi unesl Hazal. 
A kde ji držíš.

1830
02:02:21,660 --> 02:02:23,660
Nejdřív půjdu pro svou nevěstu.

1831
02:02:23,960 --> 02:02:25,960
A pak to s vámi vyřídíme.

1832
02:02:27,260 --> 02:02:28,240
Drž se dál od mé dcery.

1833
02:02:31,780 --> 02:02:33,300
Drž se dál od mé dcery.

1834
02:02:33,720 --> 02:02:34,900
Pokud se jí dotkneš, 
Zabiju tě holýma rukama.

1835
02:02:35,680 --> 02:02:37,680
Bude mi jedno, jestli jsi a 
žena nebo matka.

1836
02:02:37,800 --> 02:02:39,800
Zabiju tě, Canane Demiroğlu!

1837
02:02:43,300 --> 02:02:44,580
Co se děje, bratře?

1838
02:02:45,540 --> 02:02:47,540
Canan zjistil, kde je Hazal, 
ona ji vyzvedne.

1839
02:02:48,540 --> 02:02:50,090
Pojďme teď, budeme
tam před nimi.

1840
02:02:50,100 --> 02:02:50,830
Já jdu taky.

1841
02:02:50,840 --> 02:02:51,500
Ne.

1842
02:02:52,020 --> 02:02:54,070
Zůstaňte tady. Můžete
u těchto věcí nikdy nevíš.

1843
02:02:54,080 --> 02:02:56,080
Vezmu naši dceru 
a vrátit se.

1844
02:02:56,220 --> 02:02:56,980
Aziz.

1845
02:03:01,660 --> 02:03:05,240
Dobře, Jale, zůstaň, kde jsi. 
Pošlu chlapy, aby tě vyzvedli.

1846
02:03:05,680 --> 02:03:07,220
Hele, nikam se nehýbej.

1847
02:03:08,420 --> 02:03:11,440
Šéf. Volal Jale. 
Našla Vurala Gencera.

1848
02:03:11,800 --> 02:03:12,860
Je na cestě ho vyzvednout.

1849
02:03:13,200 --> 02:03:15,200
Sakra ta rodina Demirogulů, 
přichází na nás ze všech stran!

1850
02:03:16,020 --> 02:03:17,570
Bratře, postarej se o Hazal.

1851
02:03:17,580 --> 02:03:18,680
Postarám se o Vurala.

1852
02:03:18,940 --> 02:03:19,680
Dobrý.

1853
02:03:20,060 --> 02:03:22,030
Kafesi, zůstaň doma.

1854
02:03:22,040 --> 02:03:22,730
Dobře?

1855
02:03:22,740 --> 02:03:23,530
Šéf!

1856
02:03:23,540 --> 02:03:25,700
Kafesi, tito lidé
jsou nepředvídatelné.

1857
02:03:26,680 --> 02:03:27,660
Dobře, dobře.

1858
02:03:40,240 --> 02:03:41,910
Uvařil jsem ti čaj.

1859
02:03:41,920 --> 02:03:43,140
proč ses obtěžoval?

1860
02:03:43,980 --> 02:03:45,600
Nebylo to obtěžování.

1861
02:03:47,940 --> 02:03:49,300
Musí ti být zima.

1862
02:03:49,660 --> 02:03:51,650
Děkujeme, je nám opravdu zima. 
Vážíme si toho.

1863
02:03:51,660 --> 02:03:53,100
Dobrou chuť.

1864
02:03:53,980 --> 02:03:55,280
kam?

1865
02:03:56,840 --> 02:03:59,180
Jsem tak ohromen, 
Trochu se projdu.

1866
02:04:00,000 --> 02:04:01,440
Nechoďte daleko 
z domu.

1867
02:04:01,900 --> 02:04:03,600
Kam na tomhle místě vůbec můžu jít?

1868
02:04:11,580 --> 02:04:13,540
Jak jde manželství? 
Všechny přípravy?

1869
02:04:13,560 --> 02:04:15,700
Dobře, snažíme se připravit.

1870
02:04:29,440 --> 02:04:31,440
Čaj je moc fajn...Bože!

1871
02:05:57,900 --> 02:05:59,900
Ke kterému soudu jde?

1872
02:06:02,040 --> 02:06:04,040
Dobře. Mám to.

1873
02:06:05,040 --> 02:06:06,460
Za všechno moc děkuji.

1874
02:06:07,240 --> 02:06:08,940
O zbytek se postarám.

1875
02:06:42,860 --> 02:06:43,620
Hazal.

1876
02:06:47,820 --> 02:06:48,760
Hazal.

1877
02:06:52,880 --> 02:06:53,580
Hazal.

1878
02:07:34,220 --> 02:07:36,660
co to děláš? jsi blázen?

1879
02:07:56,720 --> 02:07:59,040
Jaký zmetek, 
jaký jsi parchant!

1880
02:08:00,880 --> 02:08:02,880
Jak jsi to mohl udělat?

1881
02:08:03,200 --> 02:08:05,660
Paní Cananová, prosím uklidněte se. 
Pojďme si promluvit.

1882
02:08:06,600 --> 02:08:07,840
O čem s tebou budu mluvit?

1883
02:08:08,380 --> 02:08:10,800
Zaplatíš 
snaží se zabít mou dceru!

1884
02:08:12,240 --> 02:08:13,400
paní Cananová.

1885
02:08:13,860 --> 02:08:15,860
Podívej, udělal jsem chybu.

1886
02:08:16,480 --> 02:08:18,100
moc mě to mrzí.

1887
02:08:31,260 --> 02:08:33,260
Zvedni to, mami. vyzvednout.

1888
02:08:39,240 --> 02:08:40,920
Už mi nic neříkej.

1889
02:08:41,440 --> 02:08:43,050
Státní zástupce to vyslechne 
o zbytku.

1890
02:08:43,060 --> 02:08:44,180
Pohyb.

1891
02:08:45,020 --> 02:08:46,770
Dejte ze mě ruce pryč.

1892
02:08:46,780 --> 02:08:47,890
Pohyb.

1893
02:08:47,900 --> 02:08:49,110
Nastupte do auta.

1894
02:08:49,120 --> 02:08:50,660
Vzal jsi mě z mého
život dcery.

1895
02:08:50,740 --> 02:08:52,730
Takže ti vezmu život. 
Řekl jsem pohyb.

1896
02:08:52,740 --> 02:08:54,020
Řekl jsem, dej tu ruku pryč!

1897
02:08:54,880 --> 02:08:56,870
Buď za to vděčný
Nezabiju tě.

1898
02:08:56,880 --> 02:08:59,440
Zhniješ ve vězení! 
Zhniješ ve vězení!

1899
02:09:30,460 --> 02:09:32,460
Nebuď si tím tak jistý, 
Canan Demiroglu.

1900
02:09:33,840 --> 02:09:36,080
Nenechal jsem nikoho vzít
cokoliv ode mě.

1901
02:09:38,720 --> 02:09:41,340
Nikdy bych to nikomu nedovolil
vzít můj život.

1902
02:10:02,480 --> 02:10:04,200
co to děláš?!

1903
02:10:09,120 --> 02:10:11,620
Toto zůstane a 
tajemství mezi námi.

1904
02:10:13,200 --> 02:10:14,640
omlouvám se.

1905
02:10:16,020 --> 02:10:17,300
Pohyb.

1906
02:10:22,480 --> 02:10:24,160
Pohyb!

1907
02:14:27,540 --> 02:14:28,620
Uklidni se.

1908
02:14:30,580 --> 02:14:31,300
Pojď.

1909
02:14:32,560 --> 02:14:33,620
Dej mi tu zbraň.

1910
02:14:34,800 --> 02:14:35,600
Prosím.

1911
02:14:37,600 --> 02:14:38,900
Řekl jsem, nepřibližuj se!

1912
02:14:52,500 --> 02:14:53,420
Uklidni se.

1913
02:14:55,400 --> 02:14:56,280
Uklidni se.

1914
02:14:59,940 --> 02:15:01,380
Prosím, ne.

1915
02:15:03,120 --> 02:15:04,400
Už je pozdě.

1916
02:15:08,100 --> 02:15:09,120
Už je pozdě.


